|
|
| Gruzovik |
come (pf of приходить) |
| posp. |
arrive; reach a certain state; reach a certain condition; come; reach (a decision, conclusion, agreement, etc.); arrive at; fall; get; fly; hit on; come down; fly into (в ярость, в восторг); go into (в ярость); roll round (о времёнах года); breeze in; take into one's head; come to hand; put in an appearance (обыкн. на короткое время); get in (lexicographer); be in; present oneself; roll in; come to (к чему-либо); be in (о поезде, пароходе и т.п.); come in on (в голову); make (в гавань и т.п.); arrive (о посылке, письме: Did it arrive? I sent it a week or more ago. ART Vancouver); put in an apperance (обыкн. на короткое время); pop; meet with success (и к тебе придёт успех george serebryakov); take over (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал": This country was formed by intelligent men who wanted the best for future generations, but then corporations took over. 4uzhoj); make it (Ремедиос_П); come through (о заказе, приказе, запросе и т.п.: A request came through recently from an FBI agent asking for all out files on Bright Falls, specifically on the disappearance of author, Alan Wake. • Police said they found the bodies after a request came through for 25 body bags to be delivered to the Andover Subacute and Rehabilitation Center in Andover, New Jersey. • Things were already bad when the order came through to release all the inmates. • It looks like there was a PayPal issue right at that time when the order came through. 4uzhoj); make one's appearance; turn up (на митинг, ради участия в мероприятии и т.п.: 383 people turned up at the Vancouver landmark Wreck Beach to set a Guinness record for one-day nudism, with some nudists coming from as far afield as Texas and Seattle. ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
make it to; stop by (It'd be even better if you could stop by.) |
| brytań. |
call ("One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more." (Sir Arthur Conan Doyle) – пришла молодая девушка ART Vancouver) |
| daw. |
pass |
| dial. |
complain (of, about) |
| Gruzovik, daw. |
cross (pf of преходить) |
| Gruzovik, dial. |
complain of/about (pf of приходить) |
| makar. |
come to hand (о письме и т. п.); come in (в голову); be in |
| mat. |
go as far as |
| nief. |
come across (Do you think Toby will come across tomorrow? After his anger the other day he may not want to see you 4uzhoj); breeze in (и т.п.); begin to run the show (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал" 4uzhoj) |
| rzad. |
come in (upon, on; в голову) |
| slang |
end up (к Damirules); lam; make (Sorry, I couldn't make your party last night – Извините, я вчера не смог к вам прийти VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
fall to the lot of (pf of приходиться); happen to (pf of приходиться); have occasion to (pf of приходиться); account for (pf of приходиться); number (pf of приходиться); be related to (pf of приходиться) |
| posp. |
come (this work comes to me – эта работа приходится на мою долю); find (в цель); fall (on); suit; account for; fall to the lot (of); happen to; have occasion to; number; be related (to); be hard pressed (в форме "пришлось"; требует замены безличной конструкции на личную: The Soviet Army was hard pressed to devise military methodologies suited to deal with the Afghan challenges. 4uzhoj); be; land (of a blow or flying object, on); have a certain time of it; be due (from); be related in a certain way |
| Gruzovik, nief. |
be due to/from (pf of приходиться); be owing to/from (pf of приходиться) |
| kontekst |
give in to pressure (в форме "пришлось"; требует замены безличной конструкции на личную: South Africa's government has given in to pressure to increase financial aid given to university students. 4uzhoj) |
| mat. |
be necessary; fall within; fit; have to |
| nief. |
be due; be owing (to, from) |
|
|
| posp. |
you'd need (to + inf.: Though the moors may be vast and wild, you'd need to find your way back to the heart that loves you. — Пусть болота необъятны и дики, но вам понадобится найти дорогу к сердцу, которое вас любит.); will have to (Марчихин); be going to have to verb (Марчихин); would need to (Марчихин) |
| gram. |
should have to (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придется эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mat. |
it will be necessary |
| nief. |
going to have to (colloquially "gonna have to" ArchiZ); it can't be helped (I'm not thrilled to spend my Saturday cleaning, but it can't be helped – the house is a mess! 4uzhoj) |
| olej. |
shall have to (Bemer) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
деепр. от прийти |
|
|
| posp. |
деепр. от прейти |
| daw. |
см. прийдя |
|
|
| daw. |
см. прийти (написание "придти" является устаревшим и не соответствует современой норме языка: Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих сказать Ему: Ты ли Тот, который должен придти (Мессия), или ожидать нам другого?) |
