|
|
| kontekst |
front and center (Из кинофильма "Робокоп" (1987): Murphy, front and center Mr. Wolf) |
| wojsk. |
caution! |
|
|
| posp. |
brace yourself (Xenia Hell) |
| idiom. |
embrace yourself (for something Баян) |
|
|
| Gruzovik |
get ready for (pf of приготовляться, приготавливаться); prepare oneself for (pf of приготовляться, приготавливаться, готовиться); make preparations for (pf of готовиться) |
| posp. |
prepare (for); settle to (к чему-либо); turn up sleeve (к действию, работе и т.п.); gird one's loins (Prepare oneself for action; used in the Medieval Era meaning to pull up and tie one's lower garments between one's legs to increase one's mobility in battle. КГА); be imminent; be impeding; be in the making; make preparations (for); prepare oneself (for); gird; rig; set up (VLZ_58); buckle; approach; gird oneself for (к чему-либо); brace (Brace for impact! joyand); have one's pitch ready (фразеологизм из бейсбольной терминологии, где pitch означает "бросок в сторону основной базы (home plate)", начинающий игру Yan Mazor); get to make ready; get ready (for); be in the offing; get ready (for ... – к ...
Alex_Odeychuk); stand by |
| amer. |
prime (к действию: guard dogs primed for attack Val_Ships); batten down the hatches (к худшему Val_Ships) |
| idiom. |
embrace oneself (for something Баян) |
| makar. |
gird oneself for something (к чему-либо); provide (against, for); buckle for; gird up; make ready (for; к); provide against; provide for |
| makar., nief. |
clear the deck (s; к важному делу, борьбе) |
| nawig. |
stand by ("товсь") |
| nief. |
find; seek out; poise to do something (исполнить что-либо; The army is poised to attack at dawn. Val_Ships); buckle up (Buckle up, more awards are going to be revoked. joyand) |
| okręt. |
stand by (или товсь; команда: stand by to launch a mobile decoy Val_Ships) |
| polit. |
make ready to do (something bigmaxus) |
| sport |
get set; prepare |
|
|
| Gruzovik |
get something ready (pf of приготовлять, приготавливать); make ready (pf of готовить); organize (pf of готовить); train (pf of готовить); cook (pf of готовить); lay in (pf of готовить); store (pf of готовить); make do (pf of готовить); prepare |
| posp. |
get to make ready; prepare; brew; do; dress; make; square away; rig; dight; fix a coat; do up; cook; get ready; lay in; make ready; organize; store; train; dispense; concoct (из разных продуктов); get; create (Побеdа) |
| amer. |
gear up (We geared the truck up for the journey. Val_Ships) |
| Gruzovik, nief. |
seek out (pf of приготовлять, приготавливать); find (pf of приготовлять, приготавливать) |
| Gruzovik, przen. |
have in store for (pf of готовить) |
| mat. |
make up |
| nief. |
fix (Oh, Emma dear, can you fix us some coffee? • Can you fix us some supper? 4uzhoj); find; seek out |
| obsł. |
cook up ("I went out to my kitchen and cooked up some Canadian bacon and scrambled eggs and coffee and toast." (Raymond Chandler) – приготовил ART Vancouver) |
| przen. |
have in store (for) |
| wojsk. |
get at the ready (привести в состояние боевой готовности 4uzhoj) |
|
|
| mor. |
stand by! |
| pojazd. |
stand by! (команда) |
| sport |
get set! (команда); set! |
|
|
| publ. |
standby (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу); stand-by (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу); stand by (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
|
|
| farm. |
make |
| farm., łac. |
fiat |
|
|
| wiośl. |
"ready!" |
|
|
| posp. |
wait for it (sarmat) |
|
|
| posp. |
preparedly |
|
|
| spływ. |
"ready?" |
|
|
| wojsk. |
Get ready to jump! |
