Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Baszkirski Białoruski Bułgarski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Islandzki Japoński Kazachski Kałmuk Khmerski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Serbska łacina Staro-cerkiewno-słowiański Szwedzki Słowacki Tadżycki Tajski Tatarski Turecki Ukraiński Uproszczony chiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

предписание rzecz. akcenty
Gruzovik	written instruction
posp.	order; instruction; direction; regulation; warrant; prescript; dictate (the dictates of reason – веление разума; the dictates of conscience – веление совести); dictation (do something at somebody's dictation – делать что-либо по чьему-либо предписанию, приказу); precept; letter missive (короля); canon; decretal; mandate; compliance order (mascot); letter of order (Lavrov); statutory note (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski); appointment; dictates; formula; recipe; program ("pro" – пред-; "graphein" (греч.) – писать inspe); directive (All companies must comply with the new directive. They said they didn't receive any directives from the White House or the Pentagon. OCD Alexander Demidov); enforcing (ssn); commandment; maxim (Игорь Глазырин); charge; improvement order (AsIs); directing; dictate (the dictates of reason – веление разума); present; presents; sanction; writ
bank.	prescriptive order (Банка России Maria Klavdieva)
bizn.	enjoinment; notice to comply (об устранении нарушений masizonenko)
bud.	rule
data.prot.	prescript (например, разрешающее доступ)
ekon.	directions; instructions; provision; provisions; regulations
elektron.	directive
makar.	direction (врача); requisition
mat.	prescribing
med.	algorithm; Sig (вилина); indication
micr.	mandate (An authorization or command issued by a government authority)
mor.	letter of instruction
mot.	fix-it ticket (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj)
patent.	prescription
praw.	breve; exigency; rescript; precept of law; improvement notice (Регулирующий орган выдает предписание компании при обнаружении нарушений. Обычно в нем описывается нарушение и назначается срок для его устранения. Leonid Dzhepko); binding over
praw., amer.	order (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko)
prawo pr.	compliance notice (gov.uk cyruss)
przem.	ordinance; recommendation
rekl.	regulatory guide
rewizj.	action item (SAKHstasia)
roln.	prescription (лекарства)
ropa / r.	assigning actions
sach.	Ordinance; citation / prescription; citation
sprz.	indication (или указание -во избежание опасности, требует обязательных действий в целях обеспечения безопасности или разрешает определенные действия Natalya Rovina)
syst.	prescript (напр., разрешающее доступ); assignment (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки Goplisum)
techn.	statement
technol.	command; prescript (для доступа к объекту); statement (в языке КОБОЛ); dictate; statement (КОБОЛ); dictation
telekom.	enacting (oleg.vigodsky)
wierc.	schedule
wojsk.	written order; travel order (Киселев)
zakł.	nonconformance report (UzGTL Fuat); non conformance report (UzGTL Fuat)
предписания rzecz.
posp.	prescriptive
europ.	instructions; regulations; orders
makar.	ordinance
prawo m.	instruction
radz.	administrative requirements (A.Rezvov)
ubezp.	rules and regulations
Предписание rzecz.
posp.	Document to follow (Porcia)
судебное предписание rzecz.
sąd (pr.	writ (в самом общем смысле – документ, которым суд предписывает совершение или несовершение каких-либо действий Евгений Тамарченко)
предписание rzecz.
posp.	injunction; written policy
prawo k., amer.	judgment
sport	orders
techn., daw.	Command paper
technol.	. precept

предписание : 560 do fraz, 73 tematyki

Amerykański używanie	1
Bankowość	2
Bazy danych	1
Bezpieczeństwo i higiena pracy	2
Bibliotekarstwo	2
Biznes	27
Broń masowego rażenia	2
Brytański używanie	1
Budownictwo	2
Dyplomacja	2
Ekologia	3
Ekonomia	20
Elektronika	1
Europejski bank odbudowy i rozwoju	4
Farmakologia	1
Finanse	3
Finanse sap	13
Giełda papierów wartościowych	2
Historia	1
Inżynieria mechaniczna	1
Język łaciński	3
Kaspijski	1
Kolejnictwo	1
Komputery	1
Kontrola jakości i standardy	1
Księgowość	1
Logistyka	1
Lotnictwo	3
Makarowa	30
Medycyna	21
Morski	2
Motoryzacja	2
Naukowy	1
Niemcy	1
Olej i gaz	2
Opieka zdrowotna	1
Paragliding	1
Patenty	10
Pojazdy opancerzone	1
Policja	1
Poligrafia	1
Polityka	1
Pospolicie	100
Praktyka notarialna	2
Prawo	116
Prawo antymonopolowe	3
Prawo karne	8
Prawo morskie i prawo morza	1
Produkcja	8
Programowanie	2
Przemysł energetyczny	19
Psychologia	1
Reklama	4
Religia	37
Retoryka	1
Sachalin	2
Sąd prawo	8
Sok roślinny	6
Sport	1
Systemy bezpieczeństwa	2
Technika i technologia	7
Technologia informacyjna	4
Technologia sap.	2
Tengiz	2
Torpedy	1
Transport	4
Turystyka	2
Ubezpieczenie	2
Wojskowość	28
Zakłady przeróbki oleju	2
Zautomatyzowany sprzęt	4
Zjednoczone królestwo	2
Znak drogowy	1