правило

principle; regulation (a rule or instruction • There are certain regulations laid down as to how this job should be done, and these must be obeyed); law; canon; lute; precept; stern; norm; straightedge; standard (Lavrov); obligation (как общая обязанность для всех schnuller); rubric; maxim (`He who hesitates is lost' is a well-known maxim); rule (a regulation or order; what usually happens or is done; a general principle • school rules; He is an exception to the rule that fat people are usually happy); heuristic (One easy heuristic is KISS: Keep it Simple Stupid. multilinguist); ascertaining; ascertainment; decree; dictate; dictation; discipline; doctrinal; doctrine; document; dogma; gage (у плотников); gauge (у плотников); injunction; observance; prescript; proportion; protasis; saying; sentence; ethos (suburbian); boot tree; protocol; strickle

rule (для штукатурных работ)

artyl.

traversing lever

broń.

crutch (ABelonogov); hand lever (ABelonogov); handspike (ABelonogov)

bud.

rule; float; floater; leveling board; screed board; straightening tool; dressing tool; screed; smoothing board; act; dardy; mortise gauge (для пазов, шипов и гнёзд); darby (для разравнивания бетона или штукатурки); straightedging tool; darby; featheredge (инструмент AsIs); screed bar (slitely_mad)

lute (для бетонных работ)

hutn.

instruction

inżyn., daw.

emery wheel dresser; grinding wheel dresser; wheel dresser; rule (формовочный инструмент); parting strickle (формовочный инструмент); truing tool (для шлифовальных кругов); truing device

straight-edge; screeding board; levelcrete board

fairing batten (Natal_Ka)

lotn.

procedure

makar.

bull float; floating rule (для штукатурных работ; с ударением на "и"); gage (при устройстве асфальтобетонного или бетонного покрытия); hand finisher; straight edge (для штукатурных работ); rule (для штукатурных работ; с ударением на "и")

mat.

convention

micr.

ruler; rule (A method of grouping computers or identifying data to collect. Rules can define a collection of computers for similar event management. Rules can also define the events, alerts, and performance data to collect and what to do with the information after it is collected; A set of conditions and associated actions that may be applied to certain tasks. For example, an e-mail rule might stipulate that all messages from a particular sender be placed into a specific folder)

mor.

stern (особ. у гончей или волка); gauge; tenet; rules

production (ssn); algorithm (ssn)

rule (Book of observances for monks)

robot.

slang

hooter (VLZ_58)

techn.

Darby float; Derby float; floating rule; shaping tool; straight edge; dresser; rod (для штукатурных работ); straightener; trail handspike; lute (для бетона); straightedge (для штукатурных работ); regulation; straightedge striker; guide; guider; code (промышленно-отраслевые); regulations

techn., wojsk.

guide bar; reversing rod

method; L

traversing handspike; square

zaut.

rule (инструмент)

правила rzecz.

instruction; legislations

rules; regs; moral; do's dos and don'ts; by laws; formula; rules and regulations; AAL; law (поведения и т.п.); regimen (Супру); dos and don'ts (VLZ_58); do's and don'ts (qwarty); institute; institution; order; regiment (в монастыре); ethos (suburbian); practices (Marein)

bibliot.

regulations (библиотеки)

biot.

breeder's rights (регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза)

bizn.

code; policy (Under our policy no refunds are allowed after 30 days. – согласно нашим правилам ART Vancouver)

daw.

reglement

ekon.

laws; policy (инструкция); regulations (инструкция); rules (инструкция); code (инструкция)

ordinance; code (промышленно-отраслевые); law (игры и т.п.)

present practice

regs (сокр. от regulations)

oficj.

disposals (merriam-webster.com Андрей Болотов)

olej.

technical regulations; guideline

algorithms (ssn)

law (поведения и т. п.)

ropa / r.

guidelines; policy

skór.

stretchers; shoe stretchers; boot tree

slang

chapter and verse; dope sheet

sąd (pr.

rules (MichaelBurov)

techn.

guidance; procedure; instructions; specifications

technol.

convention; mechanism (действий); direction; directions; . precept; prescription

tur.

kanun (Alex_Odeychuk)

прави́ло rzecz.

strickle (1. an instrument used to level off grain or other material in a measure; 2. a foundry tool used to shape a mold in sand or loam; 3. a tool for sharpening scythes)

Gruzovik, obuw.

boot tree (a shoetree for a boot, often having supports to stretch the leg of the boot)

Gruzovik, odlewn.

squeezer (a piece of foundry apparatus for shaping a ball of puddled iron)

Gruzovik, techn.

guide bar; reversing rod

Правила rzecz.

administrative regulations on something (в некоторых случаях при переводе названий русских государственных актов 4uzhoj)

правило D rzecz.

Regulation D (регулирует операции банков-членов Федеральной резервной системы США); Regulation D (регулирует операции банков – членов Федеральной резервной системы США)

правило Q rzecz.

Regulation Q (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, устанавливающее потолок процентных ставок по депозитам, в настоящее время не действует)

правило Z rzecz.

Regulation Z (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, требующее, чтобы любой клиент, обращающийся за потребительским кредитом, получал полную и достоверную информацию о его стоимости)

TRB-правило rzecz.

giełd.

trading-range break rule (clck.ru dimock)

правила CCA rzecz.

Cruising Club of America

правило non bis in idem rzecz.

praw.

double jeopardy rule (правило, запрещающее дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление)

правило No Start rzecz.

sport

no start (применяется, когда в связи с аномальными показателями крови спортсмен не допускается к участию в соревновании,

rusada.ru MyxuH)

правило VP rzecz.

technol.

VP rule

ACL-правило rzecz.

telekom.

ACL rule (oleg.vigodsky)

NADI-правило rzecz.

telekom.

NADI rule (oleg.vigodsky)

правило "M" rzecz.

amer., makar.

regulation M (регулирующее приток евродолларов через американские банки)

правило A rzecz.

Regulation A (1. правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг 2. распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков)

правило G rzecz.

Regulation G (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, регулирующее предоставление кредитов физическим лицам для покупки ценных бумаг)

правило U rzecz.

Regulation U (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, регулирующее пределы кредитов банков клиентам на покупку ценных бумаг)

правило GC-AT rzecz.

biot.

GC-AT rule (правило комплементарного спаривания гетероциклических оснований нуклеиновых кислот)

GC-AT правило rzecz.

biot.

GC-AT rule (правило комплементарногго спаривания гетероциклических оснований нуклеиновых кислот I. Havkin)

правило Lex ASEA rzecz.

inwest.

Lex ASEA (в Швеции: налоговое правило, по которому акционеры, получившие акции выделившейся компании в качестве дивидендов, освобождаются от налога на доход от прироста капитала до продажи таких акций Karavaykina)

правила RORC rzecz.

Royal Ocean Race Club

правила ORC rzecz.

Ocean Race Committee

правила ASME rzecz.

правило UP rzecz.

GT-правило rzecz.

GT rule (oleg.vigodsky)

правило "contra proferentem" rzecz.

łac.

contra proferentem ('More)

правило rzecz.

hutn., daw.

strike

techn., daw.

mortise gage (для пазов, шипов и гнёзд); carpenter's gauge; carpenter's gage; adjustable sliding and marking block; long-float (штукатура); parting strickle (формовщика)

править czas.

Gruzovik

rule over; straighten; sharpen; strop

govern (sth.; to rule • The queen governed (the country) wisely and well); rule (with instr.); drive (лошадьми); steer (to guide or control the course of (e.g. a ship, car etc.)); read (вёрстку, рукопись); perform; rein; row; direct (чем-л.); correct (корректуру); gag; manage (лошадьми); planish; sway; true up; king; queen over; queen; wield the sceptre; hold the sceptre; hold the scepter; snaffle (лошадью); strap (бритву); handle the ribbons; take the ribbons; whet; rule over (чем-либо); true (напр., шлифовальный круг); administer; lead; grind (бритвы); sharpen (with acc.); wield the scepter; oversee (From Plutarch we learn that a Senate existed and oversaw the kingdom for the interregnum period after the death of Romulus. Abysslooker)

flatten (стекло)

helm (Азери)

flatten (листовой материал)

inżyn., daw.

hammer-dress; gag (рельсы и т.д.); straighten out; true up (шлифовальный круг); unbend

kolej.

dress smooth (шлифовальный камень)

komp.

edit

leśn.

set (инструмент); sharpen smooth (пилу)

lotn., hutn.

flatten out (листы)

makar.

flatten out (метал.; листы или полосы); hold sway; red-pencil; whet (нож и т. п.); dress (шлифовальный круг); emendate (текст); trim (листовой металл)

micr.

edit (To make a change to an existing file or document)

mor.

bear; stand; strop (бритву)

mor., przen.

pilot

mot.

iron down; make true; dress

mot., hutn.

flatten (листы)

nawig.

bear in with (на); steer (рулем)

nief.

in a saddle (be in a saddle)

true up (шлифовальный или полировальный инструмент); sharpen (пилу); smooth (пилу)

przestrz.

steer; flatten out (лист)

drive (лошадью); manage (лошадью)

slang

in a saddle be; be in a saddle

sport

steer (рулём)

techn.

unbend (устранять искривление); grind (инструмент); iron (прокат); peen (молотком); true (абразивный инструмент); make correction; fit (пилу); make a correction (вносить исправление); straighten (выпрямлять); dress (инструмент); whet (инструмент); flatten

techn., daw.

drive; ply

torp.

steer (рулём судна, судном)

towar.

iron (на правильном прессе или машине)

condition (абразивный инструмент); square up; trim (шлифовальный круг); dress (напр., шлифовальный круг); true (шлифовальный круг)

правиться czas.