|
|
| Gruzovik |
commonplaceness; commonness; pettiness; small-mindedness; triteness; triviality |
| posp. |
platitude; pointlessness (шутки); banality; pabulum (о книгах, фильмах, речах и т.п. karakula); crassness (Даниил84); common placeness; flatness; flimsiness; insipidity; lowness; puppyism; tastelessness; trivialness; trite remark |
| Игорь Миг |
vulgar behavior (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. // mberdy – ) |
| amer. |
this word includes triviality, vulgarity, sexual promiscuity and soullessness (относится к разряду безэквивалентной лексики (Professor Svetlana Boym from Harvard University) Sebastijana) |
| daw. |
insipidness; threadbareness |
| krzyw. |
trashiness (This term one student of mine wore a loose fitting top sharply cut away at the sides
that revealed most of the side of her bare breasts. Another wore small lacy short pants that provided
no coverage of the lower part of her buttocks. Her shorts looked more like lingerie than outerwear.
The students in many so-called Third World nations are proud to wear their school uniforms; in Canada, however, students seem to want to "celebrate" trashiness and mediocrity. [Online comment to a newspaper story]
ART Vancouver) |
| med. |
tasteless and profane (безвкусно-грубый WAHinterpreter) |
| nief. |
tackiness; vulgarity; claptrap (MargeWebley); kitsch (безвкусие, грубость something or someone that/who is cheap, tasteless, or of bad quality) |
|
|
| Игорь Миг |
vulgar behavior |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| amer. |
This word includes triviality, vulgarity, sexual promiscuity and soullessness (Sebastijana) |
