Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Szkocki gaelicki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

подводить итоги akcenty
posp.	strike the balance; draw conclusions (yerlan.n); tot up (Liv Bliss); capsule; total everything up; add up (with dat.); total; sum up the results of (with gen. or dat.); come down; do the books (Taras); tally the results (YuliaG)
bibliot.	sum
bizn.	state final resume (Lialia03)
dzienn.	reflect on (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle)
finans.	balance
idiom.	take stock of (чего-либо A.Rezvov)
makar.	take stock of
mat.	summarize; sum up; review; tally
przen.	strike a balance
rekl.	take stock; finalize findings (AD Alexander Demidov)
wojsk.	sum up the results
подводить итог
posp.	tally the results; total everything up; sum up the results of (with gen. or dat.); totalize; stack up; resume; total all the pluses; sum (часто sum up); mark the end (bookworm); summarize; review the results (Alexander Demidov); take stock (также перен.); add up (with dat.); presume; recapitulate; recapitulatory; complete (MichaelBurov); resolve (MichaelBurov); rule (MichaelBurov); actuate (MichaelBurov); arbitrate (MichaelBurov); dispose of (MichaelBurov); ordain (MichaelBurov); fix upon (MichaelBurov); cinch (MichaelBurov); cast; total; sum; reckon (обыкн. reckon up); tally up; terminate (MichaelBurov); recap (So, to recap: stouts are darker. joyand); put it all together (VLZ_58)
Игорь Миг	encapsulate
altern.	wind up (переносн. MichaelBurov); draw the balance (MichaelBurov); draw the balance sheet (MichaelBurov); draw up the balance (MichaelBurov); wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov); balance the sheet (MichaelBurov)
bizn.	sum up the key messages; cast up; dismiss; draw up the balance sheet; balance the accounts; draw up a balance; draw up a balance sheet; balance accounts; balance books; cast the balance; cast the balance sheet; strike a balance; strike a balance sheet; balance; wind up; arrive at the balance
dypl., przen.	strike the balance
ekon.	wind to win up (о счёте); cast the total; wind a to win up (о счёте)
elektron.	reckon
finans.	total sum
franc.	precis
Gruzovik, właśc.	add up; take stock
inżyn.	tabulate
księg.	wind up (о счёте)
makar.	reckon up; add up a total; calculate a total; tally up a total; total up; wind up (о счете)
makar., księg.	wound up
mat.	square (счетов)
nief.	summarise (alexghost); foot (счёт)
techn.	sum up; tally
technol.	score
подводя итоги
posp.	taking stock (Ras Kapone); in conclusion (tahana); in sum (Liv Bliss); to sum up; in fine; looking back (Looking back on the year. Подводя итоги года. suburbian)
Игорь Миг	in concluding
mech.	recapitulate; summarize
mech., skr.	then
подводя итог
posp.	on balance (r313); to recap (So, to recap: stouts are darker. joyand); summarizing the talk (Vadim Rouminsky); summarising the talk (Vadim Rouminsky); summarizing the above (Johnny Bravo); if even that (alexs2011); summarising (Andrey Truhachev); summarizing (Andrey Truhachev)
подводится итог
bank.	a total is struck (ptraci); a footing is struck (ptraci)
"Подводя итоги"
lit.	The Summing Up (1938, мемуары)
Rosyjski tezaurus
подводя итоги
mech., skr.	to sum up

подводить итоги: 86 do fraz, 14 tematyki

Architektura	1
Biznes	3
Cytaty i aforyzmy	1
Komputery	1
Książkowy styl / literacko	1
Makarowa	6
Matematyka	2
Medycyna	2
Microsoftu	2
Naukowy	1
Pospolicie	63
Programowanie	1
Publikatory środki masowego przekazu	1
Sok roślinny	1