Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

плясать под дудку akcenty
posp.	jig to the tune (Sunny_Hell); jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras); in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
idiom.	dance to someone's pipe (Andrey Truhachev); dance to someone's bidding (Andrey Truhachev); dance to someone's tune (Andrey Truhachev)
плясать под чью-либо дудку
posp.	pipe to tune; go through hoop; play someone's game; dance after pipe; dance to pipe; dance to tune
dypl.	eat out of hand
idiom.	dance to someone's tune; dance to someone's pipe (Andrey Truhachev)
makar.	dance after piping; dance after whistle; dance to piping; dance to whistle; go through hoops; go through the hoop; go through the hoops; jump through a hoop; jump through hoop; jump through hoops; jump through the hoop; jump through the hoops
przen.	dance to someone's tune
przysł.	dance to somebody's tune; eat out of somebody hand
плясать под чью-л. дудку
posp.	dance after smb.'s tune; dance to smb.'s tune

плясать под дудку: 25 do fraz, 6 tematyki

Idiomatyczny	5
Makarowa	7
Polityka	1
Pospolicie	10
Przenośnie	1
Przysłowie	1