|
|
| astronaut. |
transition adapter; interface fairing |
| bud. |
increaser (в трубопроводе); plug adapter; street fitting; transition joint; transition piece |
| elektron. |
adapter (adaptor); connector adaptor; receptacle (для установки ИС на ПП); socket adapter; socket connector (для установки ИС на ПП); socket (для установки ИС на ПП); clip; blender; gender bender (между двумя однотипными соединителями); gender blender (между двумя однотипными соединителями); gender changer (между двумя однотипными соединителями); gender mender (между двумя однотипными соединителями); gender-bender (между двумя однотипными соединителями); gender-blender (между двумя однотипными соединителями); gender-changer (между двумя однотипными соединителями); gender-mender (между двумя однотипными соединителями); homosexual adapter (между двумя однотипными соединителями); sex changer (между двумя однотипными соединителями) |
| Gruzovik, elektron. |
gender changer; gender bender |
| górn. |
adaptor (бурового снаряда); reducer coupling (в буровом снаряде); reducing piece (в буровом снаряде); substitute (для соединения буровых штанг разного диаметра); adapter (бурового снаряда); reducer (напр., в трубопроводе) |
| inżyn. |
connector adapter; straight-through connector |
| jazd. |
link |
| kabl. |
pigtail (makhno) |
| kolej. |
connector |
| komp. |
jumper; strap |
| lotn. |
extension bar; through device |
| makar. |
coupler; coupling; coupling piece; fitting; fitting piece; gathering (напр., между каналами различного сечения); runner; adaptor see adapter |
| mot. |
adapter connector; adapter |
| olej. |
crossover sub (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev); crossover tee (MichaelBurov); transition pipe piece (C.L. Kelley: A transition pipe piece of low friction type material such as teflon may be desirable between the large diameter suction pipe and the pump inlet. MichaelBurov); transition piece of pipe (traduiser: нет такого термина – это "переводизм": Gas Industry
Standard: A transition piece of pipe which matches the fitting should be welded to the fitting. MichaelBurov); crossover pipe (MichaelBurov); pipe adapter (MichaelBurov); pipe reducer (MichaelBurov); cross over (Yeldar Azanbayev) |
| olej., pola n. |
crossover |
| pola n. |
pip tag sub (Карачаганак, Rigless &, WireLine; для гамма каротажа со слабым р.а. источником для корреляции Aiman Sagatova) |
| prod. |
reducer (NodiraSaidova) |
| przem. |
gathering (между каналами разного сечения); increaser (увеличивающий сечение) |
| publ. |
adapter (элемент с разнотипными разъёмами для соединения разнотипных штекеров и/или гнёзд либо подключения их к телекоммуникационным розеткам различных размеров и типов, изменения разводки или числа проводов в разъёмах и для соединения разнотипных кабелей); adaptor (элемент с разнотипными разъёмами для соединения разнотипных штекеров и/или гнёзд либо подключения их к телекоммуникационным розеткам различных размеров и типов, изменения разводки или числа проводов в разъёмах и для соединения разнотипных кабелей); socket; socket connector; trims |
| ropa / r. |
sub; combination collar; reducing coupling (в буровом снаряде); reducing piece; reducing socket (в буровом снаряде); substitute |
| ruroc. |
reducing bush (переходная муфта для соединения труб различного диаметра); reducing coupling (переходная муфта для соединения труб различного диаметра); reducing socket (переходная муфта для соединения труб различного диаметра) |
| rzad. |
line-crosser (Супру) |
| sach. |
reducing pipe; X-over; reducer (piping) |
| techn. |
reducer; adaptor; adapter block; reducer assembly; reducer fitting; transition plate; set adaptor (ad_notam); conversion fitting (muzungu); adapting pipe; interface (Svetozar); increaser |
| technol. |
converter; transition spool (PSNK Aleks_Teri); Reg. Pin (фрезера Johnny Bravo); Regular Pin (фрезера Johnny Bravo) |
| transp. |
coupling arrangement; mounting adapter; reducing coupling; reducing socket; transition member |
| urządz. |
interface (gorshok_forever) |
| went. |
transition piece section (Воздуховод, вдоль которого происходит плавное изменение площади его поперечного сечения и/или формы: ГОСТ ISO 5802– 2012
Natalya Rovina) |
| wierc. |
adpt (adapter); bsg (bushing); sb (sub) |
| zaut. |
bushing |
|
|
| progr. |
thunk (небольшая секция кода, выполняющая преобразование (напр., типов) или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот ssn) |
|
|
| techn. |
SDS-plus Adapter (Johnny Bravo) |
|
|
| impl. |
adapter NobelReplace Wp to Rp (MichaelBurov) |
|
|
| inżyn. |
gender changer (Andrey Truhachev) |
|
|
| makar. |
adapters |
|
|
| olej. |
Pressure Sub (для проведения операций по измерению давления и температуры. Johnny Bravo) |
