|
|
| Gruzovik |
play all, a number of; perform all, a number of (impf of переиграть); play again (impf of переиграть); outperform in playing, acting (impf of переиграть); excel in playing, acting (impf of переиграть); surpass in playing, acting (impf of переиграть); outshine in playing, acting (impf of переиграть); eclipse in playing, acting (impf of переиграть); act too long, too much (impf of переиграть) |
| posp. |
overact (роль); emote; mug; replay (матч и т. п.); ham up; overperform; overplay; barnstorm; camp; overwork; change one's attitude (Кремль все время "переигрывает Запад" means "The Klemlin keeps changing it's attitude toward the West" or [slang] "The Kremlin keeps playing the West. Maggie); fan; ham it up (Anglophile); outact; outgame; outplay; eclipse (in playing, acting); outshine; act; excel; outperform; perform (all, a number of); play again; surpass; ham (об актёре); overdo (перестараться при исполнении роли); outdo (Tanya Gesse); protest too much (пытаясь создать о себе ложное впечатление Ремедиос_П); play |
| Игорь Миг |
get the better of; outfox (см. outwit); outsmart; one-up; give points to; secure the upper hand against; beat out; outcompete; eat one's lunch; do over; rethink |
| amer. |
overplay (перестараться в исполнении роли) |
| kino. |
upstage; chew the scenery |
| makar. |
overdo it; try too hard |
| makar., nief., amer. |
ham up (в роли) |
| nief. |
oversell (just don't oversell it Damirules) |
| przen. |
change (решать по-иному) |
| slang |
camp it up (Interex) |
| sport |
outplay (обыгрывать); play again (повторять) |
| szach. |
play over |
| teatr. |
camp up; overdo (перестараться в исполнении роли); emote (перестараться в исполнении роли) |
| teatr., nief. |
ham; mug (перестараться в исполнении роли); overplay (a part); overact |
|
|
| posp. |
outshine; act; excel; outperform; outplay; perform (all, a number of); play again; replay; surpass; play; eclipse (in playing, acting) |
| teatr., nief. |
overact; ham; overdo |
|
|
| gry k. |
replayable (игровой уровень или этап SirReal) |
