|
|
| posp. |
much (I am much obliged to you – я вам очень благодарен); awfully; bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold – было жутко холодно); greatly; highly; precious; exceedingly; extremely; particularly; right; sorely; jolly; parlous; plaguy; shocking; thumping; not half; pretty much; very much; spanking; super; very old; to a fault; badly; hugely; uncommon; only too; deeply; sevenfold; vera; very much; seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich Anglophile); inordinately (Notburga); canny (it is canny big Anglophile); pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good" Nikita99); a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer. Zukrynka); very; a fat lot (тж. ирон.); dearly; downright; rattling; inly (ssn); incredibly (Азери); widely (ssn); more than a little; one (употребляется вместо неопределённого артикля перед прилагательными для эмоционального усиления); only; ghastly (Her face was ghastly pale – Её лицо было совершенно бледным Taras); unco; real; well; whopping; quite; intensely; considerably (the poor girl brightened up considerably – Бедная девушка очень обрадовалась zeev); distinctly (suburbian); profoundly (Natalie1103); enormously; massively (ad_notam); adorably (VLZ_58); severely (cognachennessy); anxiously; curiously; vanishingly (vanishingly unlikely – so very unlikely, that the chance has vanished almost completely Andrew Goff); extra hard (VLZ_58); ever so; plenty; so much (suburbian); capitally; screamingly; heartily (I'll be heartily glad when this job is done. VLZ_58); exceeding; far; farthest; grievous; notably; over; prae; pre; pure; remarkably; tearing; before verbs very much; stupendously (a stupendously wealthy person VLZ_58); so very (Giving our students choice is so very important.
• I'm so very, very, very sorry.
TranslationHelp); full; jolly sight (yulia_mikh); do (A word-combination "do [infinitive]" can express a polite request: I do hope you will come. – Я очень надеюсь, что ты придёшь; I do invite you for dinner at my place. – Я буду очень рад тебя видеть на ужине у меня. TarasZ); considerably (the poor girl brightened up considerably – Бедная девушка очень обрадовалась zeev); dooms; extra (VLZ_58); to the moon and back (malt1640) |
| austral., slang |
doggone |
| daw. |
sad; sore |
| dial. |
gallows |
| ekspr. |
terribly; frightfully; confoundedly; damnably; infernally; atrociously; miserably; tremendously; desperate; slashing; thundering; hell of a (hell of a dykov); as can be; bitterly; roaring; terrible; really; cruel |
| grub. |
devilishly; bloody |
| idiom. |
heck of a (Используется для усиления в значении "очень, сильно, крайне". Также как синоним "много" и "отличный, великолепный, превосходный". Произошло из диалектного выражения the hell out of (something).: It's a heck of a long way to the nearest shop from here. She's one heck of a writer. Let's go find and eat the heck out of that crystal gem apple together.  cambridge.org ellie_flores); all that (Very. Interex); as the day is long (as lazy as the day is long VLZ_58) |
| irl. |
quare (ad_notam) |
| lud. |
proper |
| makar. |
exceptionally; overwhelmingly; deep; immensely; in a great measure; in a large measure; most; profound (прилагательное "profound" определяет существительные, поэтому не может быть переведено усилительным наречием "очень" SirReal); tremendous; achingly |
| mat. |
closely |
| muz., wł. |
assai (нотное указание) |
| nief. |
awful; like anything; fat lot (обыкн. ирон. мало); good and; miles; to a degree; it is a thousand pities; properly; horrendously (Nene del Conejo); ever such; mighty; a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю Andrey Truhachev); mightily; vastly; mortal; one (от one hell of: He was one bad motherfucker. • Me, I'm thinking that this Daniella is one good looking dame. 4uzhoj); devastatingly (joyand); big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). – Она очень увлекается танцами Franka_LV); bone-crunchingly (Андрей Шагин); aloud; out of gourd (He was bored out of his gourd. VLZ_58); as you please (British, informal – used to make a statement more forceful especially when describing behavior that is surprising She walked right in, bold as you please. [=in a very bold way] VLZ_58); crazy (crazy good joyand) |
| nief., ekspr. |
bang |
| przen. |
painfully (Blackmirtl) |
| rub. |
almightily; powerful |
| skr. |
asf (Bauirjan) |
| slang |
veddy (так британцы копируют американцев, пытающихся говорить с британским акцентом inna203); bare (I was bare tired EnglishAbeille); bigly (VLZ_58); highkey (I highkey loved that movie – Мне очень понравился этот фильм SvezhentsevaMaria); corking; cracking; dirty; gosh-awful; heaps; hell-west-and-crooked; some; stone; mucho (Interex); madd (breathful) |
| szkoc.ang. |
gey; fair (I'm fair sick of this КГА) |
| wulg. |
bloody (употребляется для усиления); hellishly; damnably (употребляется для усиления прилагательных); as a bastard (употребляется для усиления); bally (употребляется для усиления); dead |
| wł., muz. |
tanto (в нотных указаниях) |
| włók. |
vy |
| żart. |
muchly |
|
|
| franc., muz. |
tres (в нотных указаниях) |
| wł., muz. |
molto |
|
|
в знач. наречия очень przysł. | |
|
| tłum., grub. |
fucking |
| wulg. |
fucky |
|
|
| posp. |
Very much so (in replies: 1) "Are you happy with your choice?" "Very much so." 2) "Is that a good time for us to meet?" "Very much so. I get off at 5, so 6 is totally fine." ART Vancouver) |
|
|
обыкн. с отрицанием очень przysł. | |
|
| ekspr. |
half |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
way too much (MichaelBurov); beond all measure (MichaelBurov); very much (MichaelBurov); in the extreme (MichaelBurov); to the utmost (MichaelBurov); utterly (MichaelBurov); completely (MichaelBurov); entirely (MichaelBurov); éреусе |
| nief. |
до нельзя (словарь Ефремовой MichaelBurov) |
