Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Duński Estoński Francuski Hiszpański Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Szkocki gaelicki Tadżycki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

отыгрываться czas. akcenty
Gruzovik	win back (impf of отыграться); retrieve one's losses (impf of отыграться)
posp.	recoup one's losses; take out (on; на ком-либо); get one's own back (Anglophile); take it out of (Enrica); retrieve losses
Gruzovik, nief.	make up for (impf of отыграться); compensate oneself for (impf of отыграться)
Gruzovik, przen.	get out of an awkward situation (impf of отыграться)
hokej.	play from behind (The Toronto Maple Leafs found themselves playing from behind too many times against the Ottawa Senators. VLZ_58)
makar.	get back what one has (возвращать проигранное); recoup oneself (возвращать проигранное); retrieve one's losses (возвращать проигранное); take out (on; на ком-либо); vent one's anger on (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо); vent one's frustration on (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо); vent one's vexation on (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо); win back (возвращать проигранное); wreak one's anger on (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо); wreak one's frustration on (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо); wreak one's vexation on (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо)
makar., nief.	take out on (на ком-либо)
nief.	compensate oneself (for); make up (for)
piłk.	come from (Leah Seivwright notched up her first goal of Pre-Season last weekend as we came from two goals down to seal victory against @SwindonTownWFC aldrignedigen)
przen.	wiggle out of a situation
przen., nief.	get out (of an awkward situation)
sport	play catch-up (т.е. проигрывать по ходу всего матча и пытаться сравнять счёт VLZ_58); chase the game (VLZ_58); chase the lead (VLZ_58)
отыгрывать czas.
posp.	win back; regain
Игорь Миг	pick oneself back up; bounce back
giełd.	take a lead from (акции отыгрывали новости – stocks took their lead from the newsflow Sibiricheva); take a cue from (Sibiricheva); follow (Sibiricheva)
haz.	wager (бонус; о покере Mirinare)
psychot.	act out (soulveig)
sport	play back (играть назад)
szach.	recover

отыгрываться: 14 do fraz, 7 tematyki

Finanse	1
Hokej na lodzie	2
Makarowa	1
Polityka zagraniczna	1
Pospolicie	4
Sport	2
Szachy	3