SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
czasownik | czasownik | do fraz

открыть

czas.
akcenty
Gruzovik open (pf of открывать)
posp. reveal; broach (бутылку вина); unplug (бочку); answer (дверь – на звонок, стук и т.п.); turn on the gas; clear; unclose; turn on (напр., кран); disclose; unveil; inaugurate; separate; bare; lay open; uncover; unfold; detect; invent; start; unblock; lead off (прения, бал); branch out (новый цех, отдел); spring open (рывком, нажимом); popout (Telephonic-interpreter); make a discovery (что-либо Mining_Lawyer); disembosom; unkennel; unmuffle (лицо); blab (тайну); find out; uncurtain (ssn); disbosom (Pippy-Longstocking); strike; unbar (дверь, путь и т.п.); unfasten; confide something to (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открыть [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; что-либо, кому-либо TarasZ); bring to light (kee46); crack open (консерву 4uzhoj); break open (с силой, приложив усилие)); breathe; broche (склад); espy; hunt out; set open; throw open; undraw (занавес); unmask; loose; pull out (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia); pop open (только о газированных напитках • Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); discover; unearth (to unearth a secret Artjaazz)
amer. call to order (собрание); dedicate
astron. discover (комету, планету)
finans. invite (подписку)
geol. open up; tap
idm. pop open (kirobite)
intern. go (кнопка на вебсайте gconnell)
kino. open up (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор)
kolej. open out
komp. open
makar. turn up (карту); branch out (новый цех, отдел и т. п.); open up (возможность)
mat. push open
micr. tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer. Rori)
mor. uncap; raise (отдалённый предмет)
mor., daw. make land
nief. pry open (бутылку; a bottle Val_Ships)
praw. develop (ресторан, торговую точку (контекстуальный перевод) 'More)
slang make
techn., daw. free the pipe
wojsk. bring down (огонь)
zawor. actuate (клапан, кран igisheva)
открыться czas.
Gruzovik recrudesce (pf of открываться; break out anew or come into renewed activity, as after a period of quiescence); be revealed (pf of открываться); confide in/to (pf of открываться); come to light (pf of открываться)
posp. declare; open; open into; greet; confide in (кому-либо • I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother. Alexander Akopov); break guard; fall vacant (о вакансии lexicographer); come open (о вакансии lexicographer); unclose; unstuck; declare oneself; discover oneself (кому-либо); be pushed open (linton); come to light; confide (in someone • I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother.); detect; disclose; turn on; uncover; be revealed; discover; reveal; become available (SirReal); burst open; come on stream (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); be opened; open up before one’s eyes; reveal oneself (Stu from Phoenix recalled that in the days leading up to the famous Phoenix Lights sighting, Coast to Coast AM founder Art Bell had asked listeners to participate in a mass consciousness experiment by mentally inviting extraterrestrials to reveal themselves. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
amer. keep it real (MichaelBurov)
idm. get under way (Shortly after trading got under way in Moscow the ruble dropped to 40.046 against the greenback, a historic low. VLZ_58)
makar. break guard (бокс); come into the open; come out into the open; come unstuck (о чём-либо заклинившемся); disembosom oneself to (кому-либо); become unstuck (о чём-либо заклинившемся)
makar., sport open up (об игроке)
piłk. make oneself available (из телетрансляции skysports Intense)
przen. open up to (with dat.); confide in
relig. appear; behold; make known
sejsm. open up (о шве)
sport get open (Markov) knows how to get open and I saw him just out of the corner of my eye. VLZ_58)
techn. open up
wojsk., daw. heave in sight
Откройтесь! czas.
piłk. Options! (предложите себя для паса; Так, напр., кричит игрок, когда ищет кому бы дать пас и просит партнеров открыться из-под опеки соперников Serik Jumanov)
открыть
: 1501 do fraz, 117 tematyki
Amerykański używanie10
Anestezjologia1
Artyleria1
Astronautyka1
Australijski używanie3
Banał/konwencja4
Bankowość17
Bezpieczeństwo i higiena pracy1
Bezpieczeństwo informacji i ochrona danych1
Biznes15
Botanika1
Broń i rusznikarstwo3
Brytański używanie1
Budownictwo5
Chirurgia1
Cytaty i aforyzmy3
Dawniej3
Dermatologia3
Dyplomacja13
Edukacja3
Ekonomia13
Elektronika2
Europejski bank odbudowy i rozwoju9
Figura retoryczna7
Finanse3
Fizyka1
Fryzjerstwo1
Geologia4
Giełda papierów wartościowych4
Górnictwo5
Grubiański42
Gry komputerowe2
Handel1
Hazard1
Hokej na lodzie1
Hutnictwo1
Idiom21
Implantologia stomatologiczna1
Internet4
Inwestycja2
Inżynieria mechaniczna1
Karaczaganak1
Kaspijski1
Kolejnictwo3
Komputery6
Komunikacja1
Książkowy styl / literacko41
Księgowość2
Kulturoznawstwo1
Literatura3
Lotnictwo3
Makarowa345
Marynarka wojenna1
Maszyny i mechanizmy2
Matematyka1
Meble i meblarstwo3
Medycyna6
Medycyna sądowa1
Microsoftu14
Morski6
Motoryzacja9
Muzea1
Myślistwo i łowiectwo1
Naukowy1
Neologizm1
Nieformalny13
Nieruchomość1
Nurkowanie1
Olej i gaz6
Oprogramowanie1
Otorynolaryngologia1
Papiery wartościowe1
Patenty1
Piłka nożna3
Polityka5
Pospolicie540
Praktyka notarialna3
Prawo57
Prawo karne2
Produkcja6
Programowanie7
Przenośnie11
Przysłowie9
Psychiatria1
Psychologia2
Publikatory środki masowego przekazu5
Reklama3
Religia3
Retoryka4
Ropa / ropa naftowa1
Sachalin1
Sarkastyczny2
Sieć komputerowa1
Slang13
Socjologia1
Sport23
Stomatologia2
Szachy4
Szkolny2
Sztuka1
Technika i technologia8
Technologia informacyjna21
Telekomunikacja1
Tengiz1
Termin karciany2
Torpedy2
Turystyka4
Użyteczności publicznej2
Wiercenie1
Właściwy i obrazowy1
Wojskowość38
Wulgaryzm1
Wystawy1
Żargon1
Żargon wojskowy3
Zasoby wodne4
Znaczenie kontekstualne3