Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Arabski Chiński Czeski Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Khmerski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Rumuński Staro-cerkiewno-słowiański Szkocki gaelicki Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

отделившийся przym. akcenty
makar.	separated
polim.	detached
ropa / r.	loosened
wierc.	detachable
отделить czas.
Gruzovik	disjoin (pf of отделять); disengage; release (pf of отделять); sever (pf of отделять)
posp.	split off; put by; put aside; put asunder; strike off; unfix; serve as the boundary between; separate; secrete; abstract; detach; dissever; dissociate; divide; divorce; isolate; seclude; segregate; set apart; cut loose; mark off; partition off; separate out (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses Olga Okuneva); cut off (Notburga); sort (MichaelBurov); disjoin; severe; allot; disengage; separate off; discriminate; intercept (отрезок, дугу); remove; pick clean (Pavlov Igor); strip out (English for Financial Sector Aslandado); pry apart (Ant493); part; single out (Мирослава fox)
archit.	partition
chem.	resolve (в результатах анализа igisheva)
górn.	top off
kolej.	single
kolej., daw.	loose a railway coupling
makar.	sort out
mat.	resolve from; separate (from)
med.	disinsert (ZarinD)
publ.	detach (file from a program, файл от программы)
techn.	scatter; separate
wojsk.	remove (магазин; источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
отделиться czas.
Gruzovik	separate (pf of отделяться); get detached (pf of отделяться)
posp.	detach; dissever; divide; secede; break away; sever oneself; come loose; cut off; disjoin; dissociate; severe; allot; detach oneself (from); disengage; isolate; release; secrete; set up on own; sort; part; be notable (for); get detached; separate from (kee46); separate off (kee46); segregate; become loose; grow loose; become separated (from); move away (from); break free (Перевод выполнен inosmi.ru • Chechnya wanted to break free. – Чечня хотела отделиться.  dimock)
amer.	peel off (от группы; One by one the aircraft started to peel off. Val_Ships)
astron.	separate
bud.	get off
makar.	break away (от чего-либо); hive off (from); slip the painter (от метрополии)
przen.	cut the painter
techn.	come off; abandon; come apart; leave; shake off; get rid of; move away; stand out; set up on one's own; detach oneself (from); be notable (for)
techn., daw.	dislodge
отделённый ims. przym.
posp.	detached
Gruzovik, wojsk.	squad leader
"отделить" czas.
bibliot.	insert space (указание в корректуре)
отделился czas.
lotn.	seceded

отделившийся : 210 do fraz, 49 tematyki

Aerohydrodynamika	10
Astronautyka	8
Banał/konwencja	1
Biblia, biblijny	2
Biznes	4
Budownictwo	1
Chemia	2
Dyplomacja	2
Ekonomia	2
Fizyka	1
Geologia	11
Historia	2
Hydrologia	1
Idiom	6
Inżynieria cieplna	1
Kolejnictwo	1
Kryminalni	1
Kulinaria	5
Lotnictwo	3
Makarowa	36
Matematyka	2
Medycyna	1
Morski	11
Nanotechnologia	3
Naukowy	1
Nawigacja	1
Obrona powietrzna	1
Okrętownictwo	1
Olej i gaz	2
Papiery wartościowe	1
Paragliding	1
Pojazdy opancerzone	2
Pospolicie	54
Programowanie	1
Przemysł energetyczny	2
Przenośnie	1
Przestrzeń	2
Publikatory środki masowego przekazu	2
Ropa / ropa naftowa	1
Składnia	1
Technika i technologia	8
Technologia ropy i gazu	1
Traumatologia	1
Ubezpieczenie	1
Wiercenie	1
Wojskowość	2
Żargon	1
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	1
Zasoby wodne	3