|
|
| Gruzovik |
spotting |
| posp. |
definition (напр., величины, понятия); designation (на какую-либо роль); determination; decision; adjunct; qualification (деятельности, взглядов и т. п.); ascertainment; appreciation; proportioning; assessment (стоимости, в знач. "оценка"); pronouncement (суда Lavrov); evaluation (количества, качества, пригодности и т.п.); explicitation (morganna); characterization (tavost); modificative; notion (mshmak); estimation; identification (в знач. "установление, выявление"); computation (напр., сметной стоимости объекта); assignation (на должность); assignment; detection; gauging; specification; finding (местонахождения); delimitation; measuring (измерение какой-либо величины); imputation (Lavrov); appointment (на должность); measurement; reckoning (местоположения); judging; determinating; estimating; positioning (местоположения объекта); defining (oleg.vigodsky); valuation; establishment (установление); allowance; disposing; fiat; infliction (наказания); installation; installment; nomination (на должность); resolve; settlement; settling; subrogation (на чьё место); vote (большинством голосов) |
| aeroh. |
exploration |
| arch., makar. |
circumscription |
| astronaut. |
reckoning; sensing |
| bezp. |
determination (количества, дозы, концентрации, уровня) |
| biolog. |
calling (напр., вариантов при секвенировании Conservator) |
| biot. |
assessment |
| bizn. |
decree |
| bud. |
approval; computation (напр. сметной стоимости объекта) |
| budd. |
adhitthana |
| chem., mat. |
resolution |
| daw. |
placit |
| elektron. |
adjective; assigning |
| geofiz. |
evaluation; determination |
| gram. |
attributive; modifier; adnoun |
| hydr. |
identification (установление систематической принадлежности по определителю) |
| inżyn., daw. |
sizing |
| jęz. |
definitive (ssn); attribute |
| kabl. |
determination (установление, нахождение) |
| kartogr. |
interpretation |
| kasp. |
picking (raf) |
| logist. |
specifying |
| lotn. |
recognition |
| makar. |
determining; fixation (напр., значения); fixing; pointing (напр., места); upset |
| mat. |
determination (функции: well-posed problems of this type require the determination of a function which satisfies a given equation on some domain as well as additional conditions along its boundary) |
| med. |
identification |
| medyc. |
diagnosis |
| metrol. |
tracing |
| nawig. |
definition; reckoning (места) |
| okręt. |
fix (места корабля); statement |
| praw. |
assignation |
| prawo m. |
decision (суда) |
| publ. |
allocation; declaration (конструкция языка программирования, задающая тип и значение объекта (константы, переменной)); declarative statement (конструкция языка программирования, задающая тип и значение объекта (константы, переменной)); frequency allocation |
| radiogr. |
solution (структуры кристалла и т. п. VladStrannik) |
| radiol. |
designation |
| roln. |
ascertaining; definition (напр., влажности почвы) |
| sejsm. |
computation; evaluation (количества); qualification |
| sport |
finding |
| sąd (pr. |
ruling (суда: "Определение (в нашем праве – это процессуальное решение судьи не по существу спора, а, например, по процедурному, – скажем, о принятии дела к рассмотрению, о признании компетенции, о допустимости и приобщении к материалам дела доказательств и т.п.) – хорошо ляжет ruling (вот его английское определение: determination of admissibility of evidence, allowance of a motion – а вот это, кстати, попутно, отличный вариант для перевода нашего «удовлетворение ходатайства»), либо же ещё иногда (например, в случаях с определениями Конституционного Суда) – determination, resolution."  archive.is); order (law of procedure); interlocutory judgement (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы); decree (суда); decision (суда, тж. judicial decision, decision of the court); interim order (суда 4uzhoj); determination (суда); interlocutory order (law of procedure); intermediate order (law of procedure); court order (суда: We sought a court order to stop them using our trademark. • A copy of the court order must be attached to the form. • The company was wound up by court order. • They won a court order in their favour (= they won the case). • Under the court order, she is required to pay maintenance. • to apply for/get/obtain/seek/win a court order • to enforce/grant/issue a court order • to break/comply with/defy/disobey a court order.); rule (MichaelBurov) |
| techn. |
makeup (состава); calculation; location; rating |
| technol. |
declaration; attribution (объекта отношения); def; formulation |
| tybet. |
mtshan nyid |
| wierc. |
locating (места) |
| wojsk. |
tailoring; estimate |
| wydob. |
appraisal (Leonid Dzhepko) |
|
|
| chem. |
test for pH (iwona); pH determination |
|
|
| makar. |
pH determination |
|
|
| micr. |
BAM Definition (An XML document that describes business activities and business views) |
|
|
| progr. |
XML declaration (ssn) |
|
|
| technol. |
WSDL definition (todoska1990) |
|
|
| micr. |
definitions (Files that are used to help detect harmful or unwanted software and to prevent it from installing or running on your computer) |
| progr. |
paths (ssn) |
| sach. |
measurements (asd); definitions (asd) |
| sąd (pr. |
rules (MichaelBurov) |
| techn. |
adjectives (asd) |
|
|
| elektron. |
attribute |
|
|
| micr. |
Define (A menu option that becomes available when a user right-clicks a word. It opens the chosen definitions provider and displays information for the word selected) |
|
|
| praw. |
by virtue of a decree (By virtue of a decree of the District Court of the United States... OLGA P.) |
|
|
| praw. |
delineation |
|
|
| posp. |
estimation |
|
|
| wojsk. |
definition |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
1) установление смысла незнакомого термина слова с помощью терминов слов знакомых и уже осмысленных номинальное определение или путем включения в контекст знакомых слов контекстуальное определение, или явного формулирования равенства явное, или нормальное, определение, в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины 2) Уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика реальное определение3) Введение в рассмотрение нового предмета понятия посредством указания на то, как этот предмет построить получить из предметов данных и уже известных. В последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений схем, равенств или "шагов перехода" шагов индукции от явно определенного и известного к искомому неизвестному рекурсивные и индуктивные определения. Большой Энциклопедический словарь ; в языкознании - член предложения, грамматически подчинённый имени и указывающий на признак свойство, качество, принадлежность предмета, явления и т. п. напр., жаркая погода. Большой Энциклопедический словарь |
