Rosyjski ⇄ Angielski

опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые akcenty
polit.	have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)