czas.

become numb; fall dumb; choke in (от страха, удивления); see a wolf; be dumbstruck (от изумления; I was dumbstruck Maria Klavdieva); choke up (от волнения Igor_M); grow dumb; be struck dumb; become mute; grow numb; go numb (Dannka); go to sleep (о конечности CSX); be dumbfounded; lose one's tongue; cat gets one's tongue (The cat suddenly got my tongue in the middle of my speech. Thank God, some of the students began to ask me questions. – Я вдруг "проглотил язык" посередине своей речи. Слава Богу, кое-кто из студентов начал задавать мне вопросы.)

amer., nief.

choke in (от страха, удивления и т.п.)

fizj.

fall asleep (напр., о ноге) I sat on my leg too long and it fell asleep. Alexander Demidov)

Gruzovik, przen.

be struck dumb (pf of неметь)

makar.

choke in (от страха удивления и т. п.); choke up (от волнения); go dead

przen.

be speechless

онемело przysł.

posp.