Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Bułgarski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Kazachski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Serbska łacina Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Uzbecki Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

окалины rzecz. akcenty
makar.	calces (pl от calx); scoriae
окалина rzecz.
Gruzovik	anvil dross
posp.	calx; dross; scum; sinter; scobs; shruff; clinker; skimmings; cinder; slag (металла); puddler's offal; recrement (металлов)
badan.	scum (на поверхности расплавленного металла); dross (цветных металлов, scale)
bud.	coke dross; crust of iron; film of rolled bars; sprue; slag
cement.	fusing scale
daw.	drose (металлов); hammerslag
ekol.	forge slag
elektroch.	oxyde (variant spelling of oxide)
elektron.	mild scale; dross (напр. на поверхности расплавленного припоя)
hutn.	oxide scale; boiler scale; furnace clinker
inżyn.	forge cinder; rusty scale; mill-scale
inżyn., daw.	anvil cinder (на наковальне или при ковке); hammer scales; hammer slag
kolej.	anvil cinder (при ковке)
makar.	dross (на поверхности оплавленного металла); scar
mor.	clincher
mot.	forge scale; iron scale
mot., daw.	scaling
okręt.	iron dross; mill scale
olej.	grit
pojazd.	oxide film; scales
polim.	skim
przestrz.	calamine
ropa / r.	incrustation
sach.	inclusions
techn.	scale; hammer scale; chark; fire scale; oxide; recrement; scoria; skin; oxidation ([Abrade the surface to remove surface oxidation] ASTM Phyloneer)
techn., daw.	casting skin; thin skin of rolled bars; iron scales; scoriae; sinder; skin of oxide; skin due to rolling
wierc.	blister
węg.	nuts (Alex Lilo); slack (Alex Lilo); coal dust (Alex Lilo); dross coal (Alex Lilo); fines (Alex Lilo); small coal (Alex Lilo); nut coal (Alex Lilo); slack coal (Alex Lilo); fine coal (Alex Lilo); smalls (Alex Lilo); dust coal (Alex Lilo)
окалину rzecz.
mot.	scale off
кузнечная окалина rzecz.
hutn.	anvil scale
окалинный przym.
posp.	scoriaceous
Rosyjski tezaurus
окалина rzecz.
posp.	продукт окисления, образующийся при повышенной температуре на поверхности стали и некоторых других сплавов при взаимодействии со средой, содержащей кислород. Большой Энциклопедический словарь

окалины : 410 do fraz, 41 tematyki

Badania nieniszczące	24
Budownictwo	8
Cechowanie	1
Chemia	1
Dawniej	1
Elektrochemia	18
Hutnictwo	86
Inżynieria cieplna	4
Inżynieria materiałowa	2
Inżynieria mechaniczna	9
Kolejnictwo	2
Lakierki	1
Lotnictwo	3
Makarowa	25
Mechanika	1
Morski	8
Motoryzacja	1
Odlewnia	1
Okrętownictwo	1
Olej i gaz	3
Polimery	7
Pospolicie	16
Produkcja stali	1
Przemysł chemiczny	1
Przemysł energetyczny	2
Przemysł krzemianowy	2
Przemysł spożywczy	2
Przestrzeń	2
Publikatory środki masowego przekazu	1
Ropa / ropa naftowa	8
Sachalin	1
Spawalniczy	5
Technika i technologia	102
Technologia ropy i gazu	1
Torpedy	1
Towar rolkowy	31
Transport	7
Turbiny spalinowe	1
Wojskowość	2
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	4
Zautomatyzowany sprzęt	13