czas.

synchronize; add a sound-track (Anglophile); asound; voice (произносить; говорить; выражать (словами); заявлять; провозглашать Taras); motion pictures to score; announce (Prodivus); articulate (a position • As Moscow braces itself for this weekend's street demonstration against disputed December elections, Russian businessmen on Wednesday expressed their disquiet with the protest movement and the goals articulated by its leaders. Alexander Demidov); give voice (озвучить Now is the time to give voice to your true desires, because they can be met if you speak up now. VLZ_58); do the voice-over (VLZ_58); provide the voice-over (VLZ_58); verbalize (to verbalize my reasons — озвучить свои мотивы Olya34); speak aloud (мысли, идеи и т.д. • But on this occasion, he spoke aloud some thoughts he had clearly been mulling over for some time. Abysslooker); synchronise

elektron.

dub (напр. видеофильм)

geofiz.

communicate (что-либо кому-либо masizonenko)

inżyn.

voice (Anglophile)

kino.

record sound; provide a voice (напр., She currently provides the voice of Grandma SquarePants dayr); post-synchronize (кинофильм); synchronize (фильм); dub; dub (немой фильм); score (кинофильм)

makar.

expose to sonic vibrations; expose to sound; insonify (e. g., the work, the water; применять ультразвук для дефектоскопии, гидролокации и т.п.)

makar., kino.

dub in

nief.

give voice to (выражать мнение, мысль и т.п. • “Strange place to stash a body,” Mac says, giving voice to the thought rattling around in my mind. Abysslooker)

oficj.

ventilate (Kosarar)

polit.

make public (babichjob)

sach.

articulate (a position; I.Ch. Sakhalin Energy)

techn.

vocalize; insonify

озвучиваться czas.

posp.

motion pictures to score

озвучиванный ims. przym.