Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Duński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Kałmuk Kirgiski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Rumuński Szwedzki Tadżycki Tatarski Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

один в поле не воин akcenty
posp.	many hands make light work; one cannot conquer alone (Franka_LV); one in the field but without shield (Inabat); there is safety in numbers; no one is an island (kopeika)
idm.	safety in numbers (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock); one soldier does not make a battle (visitor); united we stand, divided we fall (Yeldar Azanbayev); the voice of one cannot conquer alone
makar., przysł.	the voice of one man is the voice of no one
przysł.	the voice of man is the voice of one; one man no man (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task)); one man does not make a team (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one); one man in the field is no warrior; one man can't do the work of ten; one man, no man (дословно: Один человек не в счёт); one's as good as none (Anglophile); one body is nobody (Anglophile); one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team (astroma1978); one man is no man; the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт); no man is an island; it takes two to tango (VLZ_58)
Один в поле не воин.
idm.	It takes a village. (reverso.net sunnilena)