|
|
| posp. |
capital structures (E&Y ABelonogov); capital facilities (ABelonogov) |
| bizn. |
permanent facilities (felog) |
| bud. |
infrastructure (мосты, тоннели, крупномасштабные строительные проекты Alexander Demidov); permanent works (longworthconsulting.co.uk felog); capital construction targets (это используется и точно лучше, чем objects Alex Lilo) |
| energ. |
permanent buildings and structures (РосАтом Se6astian) |
| praw. |
capital construction projects (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
|
|
| posp. |
infrastructure facility (Alexander Demidov); capital facility (Alexander Demidov); capital construction project (Alexander Demidov) |
| bud. |
fixed asset under construction (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman); FAUC (fixed asset under construction Adrax); capital construction facility (carp); capital goods (Kate Alieva) |
| finans. |
investment project |
| mat., log. |
capital construction object (Olga serz; это калька, а не перевод traduiser) |
| praw., bud. |
construction project (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие).  garant.ru Alexander Demidov) |
