 |
| |||
| break off; break in; break someone's resistance | |||
| drub; thrash | |||
| cajole; talk into | |||
| talk someone into doing something обломить на покупочку (VLZ_58); ruin (VLZ_58); spoil (VLZ_58); rain on someone's parade Приперся, обломал весь интим. (VLZ_58); discourage (Ты меня работать не обламывай, и так охотки на две затяжки (желания мало). VLZ_58) | |||
| |||
| break off; snap | |||
| break; give way; cave in; come down; fall through; open up | |||
| draw a blank (Да уж, чувак видимо такой план провернул, а ему обломилось!) | |||
| fall into someone's hands (VLZ_58); be gained (Nothing can be expected to be gained by you. You can't expect to gain/get anything here. VLZ_58) | |||
| go hang (If she's expecting the report by tomorrow, she can go hang. – ...пусть обломится); go hang oneself (She can go hang herself if she thinks I'm going to come into work on a Saturday. – ...пусть обломится) | |||
| |||
| tough! (I mentioned it earlier so if you weren't listening – tough! SirReal) | |||
| tough! (sophistt) | |||
| Rosyjski tezaurus | |||
| |||
| обломать | |||
| обломить: 12 do fraz, 6 tematyki |
| Makarowa | 2 |
| Nieformalny | 3 |
| Obróbka drewna | 1 |
| Pospolicie | 3 |
| Przenośnie | 1 |
| Rubasznie | 2 |