Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Khmerski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

ноющий przym. akcenty
Gruzovik	dull (of pain); nagging (of pain)
posp.	aching; whiny; dragging; nagging (of pain); sniveling (Andrey Truhachev); of a pain nagging; whining; yammering
ныть czas.
posp.	ache; whimper; lament; bleat; jump; nag; crab; natter; whine (to complain unnecessarily • Stop whining about how difficult this job is); bellyache (разг. leosel); whinge; slobber; snivel; slop over; belly; nark; cant; cry on someone's shoulder (Ivan Pisarev); vent (Ivan Pisarev); pour one's heart out (Ivan Pisarev); seek sympathy (Ivan Pisarev); seek comfort (Ivan Pisarev); share troubles (Ivan Pisarev); confide (Ivan Pisarev); seek support (Ivan Pisarev); open up (Ivan Pisarev); ask for advice (Ivan Pisarev); talk about problems (Ivan Pisarev); express sorrow (Ivan Pisarev); look for understanding (Ivan Pisarev); share pain (Ivan Pisarev); tell woes (Ivan Pisarev); seek consolation (Ivan Pisarev); share worries (Ivan Pisarev); ask for help (Ivan Pisarev); talk about hardships (Ivan Pisarev); bemoan (Ivan Pisarev); express grief (Ivan Pisarev); tell about difficulties (Ivan Pisarev); share burdens (Ivan Pisarev); ask for compassion (Ivan Pisarev); unload (Ivan Pisarev); seek reassurance (Ivan Pisarev); mewl; hurt; mule; get cranky (говоря о детях Alex_Odeychuk)
amer.	yammer
amer., slang	kvetch; speak piece
grub., slang	belch
makar.	drag
makar., amer.	chew the rag
makar., nief.	bitch about
makar., nief., amer.	cry the blues
nief.	crab-tree; crabber; complain; moan; bellyache (to complain a lot without a good reason; to grumble)
pogard.	yelp
prawo k., amer.	beef about (smth.)
slang	belly-ache; jeep (general purpose); moan; pitch a bitch; quetch; chew the fat; beef (VLZ_58); grip; grumble
wulg.	bitch; futy; bitch and moan (Don't start bitching and moaning again about what I pay you. 4uzhoj)
for ныть czas.
lekc.	yip; yelp
постоянно ныть czas.
posp.	groan (sever_korrespondent)
Rosyjski tezaurus
ноя czas.
posp.	деепр. от ныть

ноющий : 57 do fraz, 15 tematyki

Amerykański używanie	1
Idiom	1
Makarowa	9
Medycyna	6
Medycyna lotnicza	1
Młodzieżowy	1
Nieformalny	9
Pospolicie	19
Przysłowie	1
Rzadki, rzadko używany	1
Slang	2
Stomatologia	1
Technika i technologia	3
Urologia	1
Wulgaryzm	1