|
|
| posp. |
knife; chopper (мясника); dagger (be at daggers drawn with somebody – быть на ножах с кем-либо); snee; incisor; slicer (для сыра, ветчины); spade (для разделки китовых туш); sticker; slicer (для сыра, ветчины и т.п.); carver (для нарезания мяса); grafter (садовый); table-knife (столовый прибор); hacking knify; skean; skene; snick |
| amer., slang |
artillery (и т.п.) |
| bud. |
slicer (для резки на тонкие слои); curb (колодца, кессона); shoe; jaw (напр., ковша экскаватора); blade (ковша, отвала); cutting tool; cutting edge |
| daw. |
cuttle; skain; skeine; skeyne |
| drewn. |
plane iron (напр., рубанка MichaelBurov); knife-edge; pin; shear blade (ножниц); sleeker (инструмент формовщика) |
| hiszp. |
matchet; matchette |
| inżyn. |
blade (рубильника) |
| inżyn., daw. |
band iron (в деревообработке); blade (вставной); iron (в деревообработке); plane (деревострогального станка); prismatic edge; inserted tooth (фрезы) |
| kolej. |
blade (рубильника, струга) |
| leśn. |
fly bar (барабана ролла) |
| makar. |
coulter (плуга); drag (для очистки валиков); blade (земляной машины); blade (сборной фрезы) |
| mech. |
cutting knife |
| mor. |
knife edge (у подвески модели) |
| mot. |
work rest blade; blade (рубильника, дорожного струга и т. п.) |
| narz. |
knife-edge (Фуко) |
| opak. |
coating knife; doctor blade |
| opt. |
cutting diaphragm (вовка) |
| poligr. |
knife blade (резальной машины) |
| polim. |
bar; hardie; hardy |
| przem. |
peeler; steel slide; knife scraper |
| przetw. |
knife scraper (для очистки гладких вальцов) |
| robot. |
cutting edge (опускного колодца) |
| roln. |
chisel (напр., ботвореза); tine |
| ropa / r. |
knife (труборезки; источник: словарь Извекова); knife (труборезки; источник: словарь Извекова) |
| skór. |
hatchet |
| slang |
shiv (как оружие); artillery; shank; switch; toe-jabber (как оружие); chiv (Letvik); Steel (Быстров) |
| sprz. |
grinding blade (в кофемолке www.perevod.kursk.ru) |
| techn. |
cutting rule; colter (плуга); cutter; cutting edge (опускного колодца или кессона); blade; shear blade; shear; blade tipped fully back |
| towar. |
blade (ножниц) |
| transp. |
fly bar (ролла); fly-bar (ролла) |
| tworz. |
cutting blade (вальцов); doctor knife (применяемый при нанесении лака или краски) |
| wojsk., techn. |
cutting blade (отвала бульдозера); cutting edge (отвала бульдозера); blade (скрепера, рубильника) |
| włók. |
knife edge |
| łac. |
culter (Lena Nolte) |
| żarg. |
chive |
|
|
| posp. |
with a knife |
|
|
| oprogr. |
Slice Tool (Andy) |
|
|
| posp. |
cutlery |
|
|
| makar. |
knives |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| skr. |
Новое общество живописцев |
