Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Szkocki gaelicki Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

неловкий przym. akcenty
posp.	awkward; clumsy; inconvenient; embarrassing; angular; blundering; uncomfortable; artless; maladroit; stiff; uneasy (о движениях и т. п.); ungainly; cack-handed; cubbish; fumbling; heavy-handed; unhandy; unskilful; ill at ease; splayfooted; uncouth; gawky; angulous; bouncing; bumbling; oafish; three-cornered; ham-fisted (Anglophile); ham-handed (Anglophile); ungraceful (Anglophile); three corner; three cornered; selfconscious (Eduard Mining); lacking dexterity; cringeworthy (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste olgasyn); discomfortable; toe-curling (Beforeyouaccuseme); butterfingered; heavy handed; scrambling; skill-less; unshapely; lubberly
Игорь Миг	callous; feckless
amer.	butterfingered (I'm so butterfingered this morning–I keep dropping things. Val_Ships); aw-shucks (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships); gonky (Taras)
amer., slang	klutzy
brytań.	derpy (AnnaOchoa)
daw.	clouterly; skilless; ungain; untowardly
dypl.	untoward (bigmaxus)
franc.	gauche
jamajsk.	bafan (isouljah)
makar.	backhand (особ. в работе); helpless; strange
nief.	cringe-making (Antonio); two-fisted (неуклюжий)
przen.	backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); wooden
psych.	self-conscious
slang	butterfingers; raunchie; raunchy; ronchie; slob-foot
sport	unskillful (Александр Рыжов); uneasy
wulg.	galoot
неловко przysł.
	⇒ мне неловко об этом просить, но
Gruzovik	it is awkward
posp.	it is uncomfortable; self-consciously; clumsily (Aly19); in an awkward manner (имеется в виду поведение Franka_LV); uncouthly (Азери); self consciously; feel awkward (triumfov); not comfortable (Bysinka78); fatly; awkwardly; angularly; maladroitly; uncomfortably; uneasily; cubbishly; weird (April May); fumblingly; against the grain; ill at ease; ungainly; unhandily; lubberly; embarrassingly (suburbian); be ill at ease
Игорь Миг	it is improper to; it is inconvenient to; it is embarrassing to; it doesn't seem appropriate to
daw.	loobily; unexpertly; scramblingly; rawly
kontekst	awkward (HaMsTeRsEx)
nief.	hairy (Enrica)
неловким przym.
makar.	have a heavy hand
Rosyjski tezaurus
неловко przysł.
technol.	см. мне неловко об этом просить, но (4uzhoj)

неловкий: 294 do fraz, 27 tematyki

Amerykański używanie	2
Australijski używanie	5
Biznes	1
Brytański używanie	1
Dawniej	3
Dyplomacja	1
Figura retoryczna	1
Idiomatyczny	11
Ironicznie	1
Kinematograf i filmologia	2
Kulturoznawstwo	1
Literatura	1
Ludowy	1
Makarowa	60
Medycyna	1
Medycyna lotnicza	1
Morski	1
Neurologia	1
Nieformalny	9
Pospolicie	168
Przenośnie	1
Retoryka	3
Slang	9
Sport	3
Styl wiadomości	2
Teatr	1
Wulgaryzm	3