Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Portugalski Szkocki gaelicki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

некстати przysł. akcenty
Gruzovik	at the wrong time
posp.	inopportunely; amiss; neither here nor there; inaptly; mistime; beside the mark; beside the question; off the point; out of turn; at inappropriate times (q3mi4); out of season; not to the point (Anglophile); embarrassingly (There was one time though where I embarrassingly rolled out Sphex); irrelevantly (Андрей Шагин); out of place (kee46); ineptly (kee46); timing is terrible (someone's VLZ_58); apropos of nothing (Sean interrupted our conversation about politics and, apropos of nothing, asked who we thought would win the basketball game. VLZ_58); malapropos; inconveniently (Abysslooker); bad timing (masizonenko); impertinently; ineptly; ill timed; wrong; wrongly; timelessly; at an inopportune moment; out of place; inappropriate; inappropriately; unseasonably
Игорь Миг	in the wrong place; out of line
daw.	unfitly; unmeetly
dypl.	away from the point (bigmaxus); wide off the mark (bigmaxus)
książk.	ill-timed ("He saw that his mirth had been ill-timed. He reassembled the features, ironing out the smile." (P.G. Wodehouse) – Он понял, что его веселье пришлось некстати. ART Vancouver)
makar.	away the point; beside the point; far from the mark; from the point; short of the mark; wide of the mark; far beside the mark; far short of the mark; far wide of the mark
nief.	off the mark (Franka_LV)

некстати: 57 do fraz, 7 tematyki

Banał/konwencja	1
Dawniej	3
Krzywy	1
Makarowa	6
Nieformalny	2
Pospolicie	43
Szkocki angielski	1