SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
przymiotnik | przysłówek | do fraz

нежный

przym.
akcenty
posp. delicate; sentimental; affectionate (having or showing affection); balmy (о ветерке); melting; downy; dulcet; fatherly; loving; melodious; pappy; silken; subtle; womanly; dovelike; miffy; mignon; pettable; caressing; fluty; sensitive (usually with to; strongly or easily affected (by something)); silky; mild; dainteth; daintith; motherly (Anglophile); bland; sweet (comment by ART Vancouver: • на нежном фоне – against a sweet pink background); tender-hearted; amiable; feeble; indistinct; kind; not loud (голос); physically weak; pleasing; quiet in pitch (голос); soothing; fond; gentle (о голосе); devoted; fine; soft-spoken; tender (Игорь Глазырин); soft; pleasant (о звуке; голосе bigmaxus); elegant (о мелодии и т.п. Abysslooker); warm (suburbian); critic; critical; curious; endearing; female; feminine; liquid; maidenly; mellow (для зрения); milch; nesh; nice (вкус, слух); sappy; sleek; slender; smooth; softly; squeamish; swash; tid; velvet; velvety; tenderer; silkily (melo4ka)
biol. tender (напр., о мякоти плода)
daw. subtile; mellowy; migniard; miniard; minionlike; minionly; sooth; swashy; tozy
górnol. ethereal (Andrey Truhachev)
inżyn., daw. frail
iron. touchy-feely (о психологических чертах человека Yokky)
komp. crockish; crocky
kontekst fair (like fair flesh – как нежную плоть Mr. Wolf)
kosmet. gentle (о косметических средствах Julia_Tim); luxury (luxury soap sankozh)
książk. affectional
makar. dainty; fragile (о плоде); tender (о вкусе, консистенции)
nief. fuzzy (VLZ_58)
nief., slang spooney; spoony
poligr. delicate (о цвете)
przen. fragile (не выносящий грубого прикосновения и т.д. • Of course, this fragile blossom of hope has only started to peek through the soil when a monster appears that could stomp it all out. Abysslooker)
przetw. soft (о консистенции)
roln. soft-meated
rzad. caressive
skór. empty (о коже)
нежная przym.
posp. delicate (кожа Lanita2)
нежно przysł.
Gruzovik subtly
posp. affettuoso; amoroso; dearly; tenderly (in a loving and gentle manner • He kissed her tenderly); soft; gently; dear; sweetly; delicately; fondly; softly; lovingly; daintily; nicely; soothingly; under the breath; squeamishly; devotedly; affectionately; caressingly; cherishingly; melodiously
daw. minionlike; minionly; subtilely; slenderly
wł., muz. soave
"нежно" przysł.
posp. con affetto; con affezione; con amabilita; con amore
muz. tenderly (нотное указание)
wł., muz. amabile (нотное указание-ласково, приятно); amoroso (нотное указание: любовно, ласково); soavemente; teneramente (нотное указание)
нежно
: 426 do fraz, 49 tematyki
Anatomia1
Australijski używanie1
Biologia6
Botanika8
Budownictwo5
Dawniej4
Dermatologia1
Drobiarski1
Entomologia, owadoznawstwo2
Geologia1
Górnolotnie1
Hodowla zwierząt1
Ichtiologia3
Idiom5
Język francuski1
Komputery1
Kosmetyka i kosmetologia3
Kulinaria12
Kulturoznawstwo2
Leśnictwo1
Literatura3
Makarowa82
Medycyna5
Muzyka1
Nieformalny8
Obraz2
Perfumy10
Pospolicie210
Produkcja wina2
Przemysł spożywczy3
Przenośnie1
Przetwórstwo mięsa6
Psychologia1
Psychoterapia1
Reklama1
Rolnictwo7
Rzadki, rzadko używany1
Skóra4
Slang5
Sok roślinny1
Szkocki angielski1
Sztuka3
Technika i technologia2
Technologia informacyjna1
Tłumaczenie wyjaśniające1
Tworzywa sztuczne1
Włókiennictwo1
Żargon1
Żartobliwie1