Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Chiński Czeski Francuski Hiszpański Japoński Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Turecki Włoski

не сдавайся akcenty
posp.	never say die; don't let yourself go (Aenigma1988); stick it to the man (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА); don't give up (Franky Mьller)
nief.	keep going! (VLZ_58); stick with it (Stick with it and sooner or later things will turn around. VLZ_58)
не сдавайся!
posp.	hold on!; keep at it!
не сдаваться
posp.	stand out; have plenty of fight in one; soldier on; keep one's end up; hang on like grim death; hold on like grim death; keep end up; stand by guns; hold own; keep the flag flying; stay the ground (grafleonov); fight on (ROGER YOUNG); keep on keeping on (Shakermaker); stick at it (suburbian); hold end up; be a fighter (Bartek2001); stay in the fight (refers to an internal decision to keep engaged, keep trying, and not surrender or acquiesce Taras)
figur.	keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky)
idiom.	hold the fort (VLZ_58)
makar.	hang on; hold out; go strong; hold one's end up; hold one's ground; hold the field against (someone); образн.)
makar., nief.	hold on
muz.	persevere (Shady)
nief.	keep pushing on (VLZ_58); hang in there (I was exhausted, and I really wanted to quit, but I told myself to hang in there and finish the race.)
slang	hang tough
tłum.	sit tight
wojsk.	hold one's own
не сдавайтесь!
posp.	don't give up!
banał.	keep at it! (ART Vancouver); hang in there! (ART Vancouver)
nief.	stand to your guns! (Рыжь)
не сдавать
wojsk.	hold one's own (ся)
не сдавайтесь
przen.	don't be a renegade (Alex_Odeychuk)

не сдавайся: 68 do fraz, 13 tematyki

Amerykański używanie	1
Brytański używanie	1
Dyplomacja	4
Idiomatyczny	4
Ład korporacyjny	1
Makarowa	10
Morski	3
Nieformalny	2
Pospolicie	37
Prawo	1
Przysłowie	1
Szachy	2
Tłumaczenie wyjaśniające	1