Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Arabski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kazachski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Staro-cerkiewno-słowiański Szkocki gaelicki Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

нарушен przym. akcenty
posp.	muddied (olga garkovik)
нарушить czas.
Gruzovik	infract (pf of нарушать); interfere (pf. of нарушать); break
posp.	break; play fast and loose (клятву, обещание); give offense (приличие); disturb; infringe; violate; contravene; dislocate; impinge; perturb; sin; offend against (закон); go back (обещание; слово); transgress; throw into disarray (напр, планы Olga Okuneva); shatter (Notburga); disrupt (Баян); go back (слово, сделку on); unhinge (слой Sleeperrr); go back on (слово, сделку); infract; interfere; derange; impair; interrupt; compromise (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); fall foul of (Tanya Gesse); penetrate (барьер Ремедиос_П)
Игорь Миг	run afoul of; run roughshod over
amer.	fall out of sync (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships); put a crimp in (действие, процесс Val_Ships)
bizn.	offend; commit a breach (Yeldar Azanbayev)
brytań.	put paid to (Liv Bliss)
daw., dial.	cut; slice
dypl.	offend (что-либо); renegue (обещание, обязательство и т.п.)
dypl., amer.	renege (обещание, обязательство и т.п.)
Gruzovik, daw.	cut (pf of нарушать); slice (pf of нарушать)
idm.	monkey-wrench (планы, повестку дня В.И.Макаров)
kontekst	affect (Баян)
makar.	fall down; go back (обещание, слово); go back on (обещание, слово); go back upon (обещание, слово); knock out; offend against; welsh on (слово)
makar., nief.	fall down on
mot., daw.	break up
nief.	intervene (ход событий Val_Ships); mess up (When we move our clock one hour, it can mess up our driving and sleeping patterns. ART Vancouver); ruin (Баян)
patent.	encroach; prejudice; injure
polit.	offend (against)
praw.	forfeit
psych.	offend (закон)
rzad.	entrench
sach.	be in breach; be in breach
transp.	commit a violation (что-либо)
wierc.	upset
włók.	disadjust
нарушенный przym.
posp.	affected; disturbed; out of gear; not kept (об обещании); disrupting; falsified; diseased; haywire; broken (interrupted • broken sleep)
amer.	screwed-up (with a screwed-up psyche Val_Ships)
farm.	impaired
geol.	faulted; breached
górn.	faulty
komp.	out of order
makar.	perturbed; broken (о слове, покое и т.п.); broken (о сне)
mat.	disordered; violated
med.	aberrant; broken; defective; impaired (напр., о функции органа); imperfect; inadequate (напр., о функции); Compromised (Анастасия_О); compromised (bigmaxus)
med., makar.	distressed
mor.	troubled; not intact (system not intact; работа системы нарушена Побеdа)
praw.	affected (о сделке Alexander Matytsin)
ropa / r.	abnormal; dislocated (о месторождении); faulted out
techn.	disrupted
нарушиться czas.
Gruzovik	get broken (pf of нарушаться); be interrupted (pf of нарушаться)
posp.	dislocate; disrupt; disturb; get broken; infract; infringe (upon); interfere; upset; transgress; violate; be interrupted; break
idm.	go south (VLZ_58)
kontekst	be affected (Баян)
mat.	be broken; be violated
nief.	go haywire (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58)

нарушен : 1224 do fraz, 127 tematyki

Agrochemia	2
Amerykański używanie	5
Architektura	2
Badania nieniszczące	15
Bankowość	2
Bazy danych	1
Bezpieczeństwo i higiena pracy	2
Bezpieczeństwo informacji i ochrona danych	1
Bibliotekarstwo	2
Bilard	1
Biochemia	2
Biologia	1
Biotechnologia	2
Biznes	5
Budownictwo	11
Cement	2
Chemia	1
Cytaty i aforyzmy	1
Dawniej	2
Dyplomacja	45
Egzekucja prawa	1
Ekologia	18
Ekonomia	10
Elektrochemia	2
Elektronika	12
Elektronika kwantowa	1
Endokrynologia	2
Europejski bank odbudowy i rozwoju	4
Finanse	2
Fizjologia	1
Fizyka	8
Fizyka ciała stałego	1
Fizyka wysokich energii	2
Geofizyka	4
Geologia	19
Ginekologia	1
Górnictwo	27
Historia	1
Hutnictwo	1
Hydrologia	1
Idiom	4
Immunologia	1
Implantologia stomatologiczna	1
Inżynieria cieplna	1
Inżynieria elektryczna	2
Inżynieria hydrauliczna	1
Język łaciński	1
Językoznawstwo	1
Kaspijski	5
Kolejnictwo	3
Komunikacja	2
Koszykówka	1
Ład korporacyjny	1
Leśnictwo	1
Logistyka	3
Lotnictwo	8
Makarowa	192
Matematyka	5
Medycyna	64
Medycyna lotnicza	21
Mikroelektronika	2
Motoryzacja	2
Nanotechnologia	7
Neurologia	1
Nieformalny	5
Nieruchomość	2
Obrona powietrzna	2
Ochrona środowiska	1
Okrętownictwo	1
Olej i gaz	6
Opakowanie	1
Patenty	8
Pola naftowe	2
Poligrafia	1
Polimery	2
Polityka	19
Pospolicie	276
Praktyka notarialna	5
Prawo	51
Prawo autorskie	1
Produkcja	1
Programowanie	7
Przemysł aluminiowy	2
Przemysł energetyczny	3
Przemysł spożywczy	1
Przenośnie	1
Przestrzeń	4
Przysłowie	2
Psychiatria	2
Psychologia	2
Publikatory środki masowego przekazu	9
Reklama	2
Religia	4
Retoryka	1
Roboty drogowe	4
Ropa / ropa naftowa	23
Sachalin	6
Sejsmologia	1
Seksuologia	1
Slang	3
Spektroskopia	3
Sport	4
Stomatologia	45
Systemy bezpieczeństwa	6
Szachy	11
Technika i technologia	32
Technologia informacyjna	3
Technologia ropy i gazu	11
Telegrafia	1
Telekomunikacja	2
Tengiz	4
Tłumaczenie wyjaśniające	3
Transport	3
Ubezpieczenie	1
Umowy	5
Urologia	2
Urządzenia medyczne	1
Wiercenie	3
Włókiennictwo	1
Wojskowość	20
Wybory	14
Wydobywanie złota	3
Zarządzanie projektami	1
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	25
Zasoby wodne	1
Zautomatyzowany sprzęt	2
Znaczenie kontekstualne	2