Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Esperanto Estoński Francuski Grecki Hebrajski Hiszpański Japoński Kazachski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

наготове przysł. akcenty
Gruzovik	in readiness; at the point
posp.	in store; at call; be on the alert; on the qui vive; in train; at the ready (denghu); in the wings (materiality); at one's fingertips (Aly19); have in store; ready; on the alert; ready to use (We each held ready to use our various armaments zeev); on stand-by (If you have four troops on a checkpoint then you have two doing checks, two on over watch, plus the interpreter and the crew for the Bradley, commander and gunner good to go in case the chain gun is required and the driver on stand-by, not necessarily in the drivers seat. 4uzhoj); on the point; be on standby (Five ambulances are on standby at the port. Security forces have been put on standby in case of violence. collinsdictionary.com LadaP); expectant (Abysslooker); waiting (They ... were caught at once by waiting hands and dragged inside the lifeboat. Abysslooker); primed and ready (Ivan Pisarev); set to go (Ivan Pisarev); geared up (Ivan Pisarev); on high alert (Ivan Pisarev); good to go (Ivan Pisarev); all systems go (Ivan Pisarev); pumped up (Ivan Pisarev); champing at the bit (Ivan Pisarev); standing by (Ivan Pisarev); mission-ready (Ivan Pisarev); prepped to roll (Ivan Pisarev); zeroed in (Ivan Pisarev); ready for work (Ivan Pisarev); prepared for work (Ivan Pisarev); in working condition (Ivan Pisarev); fully operational (Ivan Pisarev); set to work (Ivan Pisarev); waiting for start (Ivan Pisarev); in work mode (Ivan Pisarev); in working order (Ivan Pisarev); in working formation (Ivan Pisarev); in active phase (Ivan Pisarev); in working position (Ivan Pisarev); in ready state (Ivan Pisarev); in working tone (Ivan Pisarev); in command waiting mode (Ivan Pisarev)
dypl.	at hand
lotn.	in alert (LyuFi)
makar.	on the line
nief.	on one's toes; on tap (freely available whenever needed lexicographer); on lock (Featus)
slang	on one's toes; peeled (Побеdа); on one's toes ("The cool football is always on his toes". == "Классный футболист - всегда начеку", - говорит Монт Кларк, тренер из Детройта, "Минским Зубрам" из Минска.)
перен. наготове przysł.
posp.	at cock; at full cock
быть наготове przysł.
posp.	be poised (george serebryakov)

наготове : 157 do fraz, 22 tematyki

Banał/konwencja	1
Biznes	1
Broń masowego rażenia	4
Idiom	4
Kaspijski	1
Kontrola jakości i standardy	1
Lotnictwo	1
Makarowa	19
Morski	3
Motoryzacja	1
Myślistwo i łowiectwo	1
Nieformalny	3
Pojazdy opancerzone	2
Policja	1
Pospolicie	93
Przysłowie	1
Radiokomunikacja i radiotechnika	1
Slang	1
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem	1
Torpedy	1
Wojskowość	15
Żargon wojskowy	1