Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Kazachski Khmerski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Staro-cerkiewno-słowiański Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

мудрено́ przysł. akcenty
Gruzovik	subtly; ingeniously; it is hard; it is difficult
мудрено przysł.
posp.	difficult; next to impossible; it is difficult; ingeniously
мудрёный przym.
posp.	difficult; hard; queer; fanciful; tricky; overwise; abstruse (Anglophile); complicated (Anglophile); hard to understand (Anglophile); trickish; arcane (Alexey Lebedev); intricate; intellectual (AlexandraM); sophisticated (Andrey Truhachev); recondite (VLZ_58); convoluted (VLZ_58); curly (Bartek2001)
Игорь Миг	genuinely complex; artificially overcomplex (конт.); complex (см. complex book)
arch.	quaint (Vadim Rouminsky)
daw.	finespun
Gruzovik, nief.	odd; strange
iron.	learned; overcomplex (george serebryakov)
nief.	sticky (Svetlana D); brainy (Liv Bliss); fancy (Syntax is a fancy name for the way we arrange words and phrases in order to construct concise, well-formed sentences. VLZ_58); esoteric; of a task difficult; formidable
мудрить czas.
posp.	quibble; make a distinction without a difference; overintellectualize (Vic_Ber); overthink (Liv Bliss); be fancy (VLZ_58); trick; overanalyze (it/things VLZ_58); make something more complicated than it is (Why make it more complicated than it is? Just put the issue up to vote and resolve the conflict peacefully. george serebryakov); subtilize; make matters unnecessarily complicated
Игорь Миг	overcomplicate; rack one's brains; philosophize; split hairs; complicate matters unnecessarily; scheme; use cunning; contrive artfully
amer.	make much ado about nothing (Maggie); make more of something than there is (Maggie)
makar.	subtilize upon
nief.	complicate matters unnecessarily; contrive artfully; philosophize; scheme; use cunning; get cute (I thought we played pretty well until their third goal, and that really deflated us too much," he said. "You can't get that down in that situation. After that, we started trying to get cute instead of working for good shots. VLZ_58); split hairs
slang	get fancy (Andy)
мудрёно przysł.
daw.	difficultly
nief.	fancy (Instead, at times the Americans played too fancy for their own good in its own half...)
мудрила czas.
Gruzovik, nief.	wiseacre (masc and fem)

мудрено : 140 do fraz, 13 tematyki

Figura retoryczna	2
Idiom	7
Ironicznie	2
Makarowa	5
Nieformalny	16
Polityka	1
Pospolicie	66
Powiedzenie	2
Przenośnie	1
Przysłowie	35
Publikatory środki masowego przekazu	1
Slang	1
Sport	1