Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

молчать rzecz. akcenty
amer.	not to say a peep (Taras)
молчать! rzecz.
posp.	quiet!; silence!
молчать czas.
	⇒ держать язык за зубами
Gruzovik	keep silent
posp.	be silent; dummy up; whist; hold one's peace; hold one's tongue; be quiet; be speechless; have lost tongue; hold peace; hold tongue; keep silence; remain speechless; say nothing; shut mouth; hold in; keep quiet; remain silent (в ответ q3mi4); keep to oneself (о чём-либо); lie low; bite one's tongue (заткнуться Franka_LV); keep mum; keep it dark; keep secret; make no complaint; have lost one's tongue; mum (Taras); be irresponsive; hush; stay silent (Don't stay silent – just talk to me. — Не молчи – просто поговори со мной. Alex_Odeychuk)
amer., żarg.	deaf and dumb
austral., slang	cut the cackle; pipe down
dial.	whisht
Gruzovik, przen.	be idle of machinery; idle of machinery
idm.	hold one's tongue (z484z)
makar.	keep a still tongue in one's head; be irresponsive; become silent; bite one's tongue (заткнуться); make no complain (сносить что-либо безропотно); remain silent; stay silent; clam up
makar., daw.	keep one's peace
makar., nief., amer.	to dummy up
nief.	keep mouth shut (Yeldar Azanbayev)
przen.	idle (of machinery)
slang	clam up
styl.	stay mum (wandervoegel)
молчать! czas.
posp.	mum budget; whist; shut one's mouth
молча czas.
posp.	silently; at pause; mutely; without a word (Anglophile); quietly (Pickman); in silence (without saying anything • The children listened in silence to the story)
idm.	at a loss for words (Interex)
przen.	unprotestingly (Anglophile); in silence (Anglophile); unwept and unsung (Andrey Truhachev)
молчи! czas.
posp.	do not speak!; keep your mouth shut!; be silent!; mum budget
nief.	chuck it!
łac.	tace
молчите! czas.
posp.	hold your jaw!; hold your peace!; hold still!; silence!; hush (Hush! Don't wake the baby)
молчу czas.
nief.	my lips are sealed (молчу VLZ_58)
молчи czas.
nief.	keep it to yourself (VLZ_58)
Rosyjski tezaurus
молча czas.
posp.	деепр. от молчать

молчать : 268 do fraz, 20 tematyki

Amerykański używanie	1
Brytański używanie	1
Cytaty i aforyzmy	1
Figura retoryczna	2
Idiom	5
Język łaciński	1
Krzywy	1
Literatura	2
Makarowa	59
Nieformalny	23
Pospolicie	125
Powiedzenie	2
Prawo	1
Przenośnie	1
Przysłowie	34
Publikatory środki masowego przekazu	2
Religia	3
Slang	2
Tengiz	1
Związki handlowe	1