Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Khmerski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

лодырь rzecz. akcenty
posp.	idler; quitter; bauchle; dawdler; fluff-off; loiterer; moocher; dawdle; gremlin; lounger; scallywag; slacker; bone-idle fellow; column dodger; bone-lazy fellow; do-naught (Anglophile); fluff off; jerk off; work-shy; sluggard (Andrey Truhachev); loafer; goof off; workshy (Sergei Aprelikov); shirker
amer.	bummer; poke
amer., slang	schlepp
austral.	bludger (MichaelBurov)
jid.	schlep
lekc.	skrimshanker (Бр. MichaelBurov)
leśn.	loader (разг название погрузчика OlgaYas)
makar.	gold brick
nief.	jerk-off; bum; slacker; lazybones; leadswinger; scrimshanker; lazy-boots; deadbeat slouch (Taras); cop-out (Val_Ships); gaga
prawo k., amer., slang	lazy bum
slang	goof-off; dock rat; feather merchant; gremmie; no-work; umbay; lead-swinger (см. комментарий к swing the lead alex); goldbrick; soldier; deadbeat (VLZ_58); lead swinger (MichaelBurov)
szkocj.	bachle
wojsk., żarg.	bozo; gold bricker
wulg.	fucktoid (andreon)
żart.	scalawag; scallawag
лодыри rzecz.
polit.	parasites (bigmaxus)

лодырь : 20 do fraz, 6 tematyki

Dawniej	1
Makarowa	6
Nieformalny	2
Pospolicie	4
Przysłowie	6
Wojskowość	1