Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hiszpański Japoński Kazachski Litewski Niemiecki Norweski bokmål Polski Rosyjski Rumuński Szkocki gaelicki Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

лейтмотив rzecz. akcenty
posp.	keynote (the chief point or theme (of a lecture etc.)); theme song; theme tune (Anglophile); theme (ukrainenotweak); core motif (anima_tory); focus (vas); thrust (Ramzess); burden; key-note; recurrent theme (PanKotskiy); focal point (epoost)
europ.	key message (oVoD)
franc.	motive; motif
Gruzovik, przen.	leading idea
lit.	tenor
moda.	guid line (запоминающаяся деталь коллекции bojana)
muz.	leit-motif; leading-motive; leitmotif; leading motif; leitmotiv; cf.; leading idea; confer
przen.	thread (Баян)
rekl.	keynote idea (рекламной кампании); theme line
Rosyjski tezaurus
лейтмотив rzecz.
posp.	музыкальный оборот, повторяющийся в музыкальном произведении в качестве характеристики или условного обозначения персонажа, предмета, явления, идеи, эмоции. Используется с кон. 18 в. в опере, с 19 в. - в балете и программной инструментальной музыке. Сложную систему лейтмотивов применял в своих операх Р. Вагнер. Термин "лейтмотив" имеет и более широкое значение: как определение доминирующего начала в деятельности человека, в цепи событий. Большой Энциклопедический словарь

лейтмотив : 12 do fraz, 5 tematyki

Dyplomacja	1
Makarowa	3
Polityka	1
Pospolicie	6
Reklama	1