|
|
| posp. |
Damage Act (повреждения груза итд. ROGER YOUNG); loss and damage certificate (VictorMashkovtsev) |
| bizn. |
commercial report |
| ekon. |
commercial deed (dimock) |
| inwest. |
commercial act |
| logist. |
loss and damage claim (Коммерческий акт – документ, удостоверяющий недостачу, повреждение или порчу груза либо багажа. Служит основанием для предъявления получателем груза претензии о возмещении убытков dimakan) |
| lotn. |
property irregularity report (SidorovKA) |
| prakt. |
carrier's special certificate of damage |
| praw. |
commercial document; carrier's statement (об обнаружении дефектов груза в пункте назначения Alexander Demidov) |
| prawo m. |
carrier's statement (об обнаружении недостачи, порчи или повреждения груза) |
| transp. |
freight claim; carrier's statement (документ, удостоверяющий обнаружение в пункте назначения недостачи, повреждения и порчи груза) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
документ, составляемый при обнаружении недостачи, повреждения или порчи груза при железнодорожных, речных, морских и воздушных перевозках; основание для материальной ответственности перевозчика, грузополучателя или грузоотправителя. Большой Энциклопедический словарь |
