Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szkocki gaelicki Szwedzki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Węgierski Włoski Łotewski +

колкость rzecz. akcenty
Gruzovik	biting remark; stinging remark
posp.	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
amer.	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
daw.	mordicancy; pungence; quib
Gruzovik, przen.	sharpness
książk.	mordacity; mordancy
makar.	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
nief.	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
przen.	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
slang	lah-di-dah (Interex)
колкости rzecz.
posp.	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
Игорь Миг	tough talk
makar.	barbed words; tart words
колкостями rzecz.
posp.	give-and-take

колкость : 49 do fraz, 11 tematyki

Australijski używanie	1
Dawniej	1
Figura retoryczna	1
Idiom	5
Leśnictwo	2
Makarowa	6
Morski	1
Pospolicie	27
Slang	3
Wulgaryzm	1
Żartobliwie	1