Rosyjski ⇄ Angielski

- znaleziono osobne słowa

когда przysł. akcenty
posp.	at the same time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); how soon (MichaelBurov); once (from the moment that; when: Once our artillery has finished with them there won't be a German left alive. Dollie); now that (Tamerlane); where (Are there situations where it would be advisable to unblock one and leave the other blocked? Часто употребляется в сочетании "in cases where", особ. в официальной речи: In cases where it is believed that a woman has become pregnant as a result of a sexual assault... • En banc review may be granted only in cases where it is necessary to secure or maintain uniformity of the Court's decisions. • An exception is made in cases where it is actually impossible to obtain prior consent... 4uzhoj); in the situation where (Alex_Odeychuk); wherein (контекстное значение) The vehicle may also be driven in an "assist" mode wherein the engine is operated and used as the primary source of torque for powering wheels and the electric motor is used as an additional torque source to act in cooperation with. I. Havkin); once (Don't forget to check for mistakes once you've finished writing. – Проверяй ошибки, когда закончишь писать.  TranslationHelp); by the time; by that time; when as; whensoever; when (вводит временные предложения и обороты); when; when?
daw.	being that
kontekst	as soon as (suburbian)
kontekst, nief.	sometimes (иногда: я пью когда чай, когда кофе – sometimes I drink tea, sometimes coffee)
nief.	when was the last time (в знач. "было ли такое"; только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – Когда я тебя подводил? 4uzhoj)
relig.	rue the day when
techn.	when (при одновременности действия: в то время, как...)
когда? przysł.
posp.	when (обозначает время совершения действия или обстоятельства, при котором оно совершается)
когда это przysł.
ekspr.	since when (в знач. "с каких пор": Since when has that ever stopped you? – Когда это тебя останавливало? • Since when has money mattered to you? – Когда (это) деньги имели для тебя значение? 4uzhoj)
когда sp.
posp.	ever; sometimes; as; now; just as (he came in as I was speaking – он вошёл, когда я говорил; just as he reached the shore – как только он достиг берега); while; what time; at what time; upon that; with that; if (выражает повторность действия); at the time (4uzhoj)
brytań.	whilst (В.И.Макаров)
makar.	whenever
mat.	in case that
Rosyjski tezaurus
когда sp.
posp.	пока (4uzhoj); к тому времени как (4uzhoj)

когда вы: 188 do fraz, 21 tematyki

Banał/konwencja	1
Biblia, biblijny	2
Budownictwo	2
Cytaty i aforyzmy	1
Dyplomacja	1
Hotelarstwo	1
Idiomatyczny	2
Jazda na deskorolce	1
Literatura	2
Makarowa	32
Nieformalny	5
Oficjalny	1
Pospolicie	124
Programowanie	1
Przenośnie	1
Psychologia	2
Retoryka	1
Slang	2
Technologia informacyjna	1
Termin karciany	2
Zwrot grzecznościowy	3