Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Czeski Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

как ни в чём не бывало akcenty
posp.	deftly (Побеdа); nonchalantly (Alex_Odeychuk); just as if nothing had happened; matter-of-factly (Enrica); undisturbed (scherfas); like nothing even happened (42admirer); as if nothing had happened; nonchalant (4uzhoj); as if nothing happened
Gruzovik, nief.	as if nothing had happened; as if nothing were wrong
idiom.	as sound as a bell (Andrey Truhachev); sweep under the carpet (Yeldar Azanbayev); under wraps (Yeldar Azanbayev); keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev); as cool as a cucumber (ART Vancouver)
przysł.	none the worse for (one's experience, пр.)

как ни в чем не бывало: 7 do fraz, 3 tematyki

Makarowa	1
Nieformalny	2
Pospolicie	4