Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Duński Estoński Francuski Gruziński Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Tadżycki Węgierski Włoski Łotewski

как аукнется, так и откликнется akcenty
posp.	chickens coming home to roost (Tanya Gesse); what's good for the goose is good for the gander (Tanya Gesse); payback is a bitch (Tanya Gesse); turnaround is fair play (turnabout is fair play thefreedictionary.com Tanya Gesse)
idiom.	chickens come home to roost (Taras)
powiedz.	karma is a bitch (SirReal); you reap what you sow (Tanya Gesse); what goes around, comes around (timbecks777)
przysł.	curses like chickens come home to roost; serves you right (Anglophile); curses come home to roost; give and take; as the call, so the echo as you sow, so shall you reap; one good turn deserves another; as the call, so the echo (дословно: Как покличешь, так и откликнется); do as you would be done by (Anglophile); people who live in glass houses should not throw stones; as the call, so the echo; the echo responds to the call
как аукнется так и откликнется
posp.	tit for tat; 6. When you are good to others you are good to yourself (iryna_mar)
przysł.	the echo responds to the call (VLZ_58)

как аукнется, так и откликнется: 1 do fraz, 1 tematyki

Przysłowie

1