|
|
| posp. |
appellation; appellative; forename (в отличие от фамилии на бланках, анкетах и т. п.); designation; name (Shaggylon); Christian name; by-line (автора); denomination; Christian name (в отличие от фамилии; также first name); given name; character; denominating; firm; repute; title |
| amer. |
first name |
| amer., gram. |
nominal (существительное, прилагательное или местоимение) |
| amer., nief. |
front name (в отличие от фамилии) |
| bibliot. |
name (наименование) |
| bizn. |
secondary name |
| daw. |
calling |
| eduk. |
forename |
| Gruzovik, gram. |
nomen |
| Gruzovik, przen. |
reputation |
| hin. |
good name (выражение ошибочно используется в хинглише, возникло как калька с Aapka shubh naam kya hai = What is your good name indrajiita) |
| jęz. |
noun |
| lotn. |
individual name; personal name |
| makar. |
public relations; make a name |
| mat. |
description |
| oficj. |
firstname (, а не фамилия dn2010) |
| prakt. |
praenomen |
| praw. |
given name (в отличие от фамилии); first name (в отличие от фамилии) |
| psych. |
denotation |
| rekl. |
name (человека) |
| relig. |
baptismal name; Christian name The name that stands first in (one's) full name; Christian name (в отличие от фамилии); font name; font name (в отличие от фамилии); name of baptism |
| slang |
front names; handle; name; tag (Interex) |
| styl. |
charactonym |
| techn. |
identification word; identifier word; word |
| technol. |
identifier (напр., переменной); typedef name; symbol; forename (в отличие от фамилии) |
|
|
| posp. |
in the name of (+ gen.); in the name (Stop! In the name of the king. Stop! Остановитесь!Именем короля. Остановитесь!); in the name of (кого-либо, чего-либо); from (кого-л.) |
| makar. |
in the name of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
|
|
| posp. |
memorial (в названиях учреждений и т.п. Abysslooker); named in honor of (+ gen.) |
|
|
| posp. |
Given names (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
|
|
| posp. |
given name |
|
|
| micr. |
doing business as name; DBA name (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
|
|
| micr. |
NetBIOS name (A 16-byte name of a process using network basic input/output system (NetBIOS). The NetBIOS name is a name that is recognized by WINS, which maps the name to an IP address) |
|
|
| micr. |
label |
|
|
| sach. |
supervisory control and data acquisition (SCADA) |
|
|
| technol. |
typedef name |
|
|
| technol. |
IP name |
|
|
| telekom. |
DSA name (oleg.vigodsky) |
|
|
| telekom. |
NE name (oleg.vigodsky) |
|
|
| zakł. |
by (в таблице Fuat) |
|
|
| posp. |
names |
|
|
| elektron. |
localhost (в системе DNS) |
|
|
| komp. |
TCP/IP name |
|
|
| micr. |
NetBIOS name |
|
|
| micr. |
DSN (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
|
|
| micr. |
World Wide Name (A unique identifier used in storage technologies for physical (e.g. ports) and logical objects (e.g. RAID array LUN) and created and managed by IEEE. It is composed in a variety of formats and often contains an organizationally unique identifier) |
|
|
| technol. |
UNC name |
|
|
| technol. |
UNC name |
|
|
| technol. |
OEM name (Alex Lilo) |
|
|
| technol. |
SAP name |
|
|
| telekom. |
FQDNs (oleg.vigodsky) |
|
|
| telekom. |
pet name (oleg.vigodsky) |
|
|
| amer. |
Christian name |
|
|
| posp. |
bare; born; go; handfast (должность, место, положение, помещение); go in; have got (что-л., что можно приобрести, получить); have gotten (что-л., что можно приобрести, получить); have (rendered by various English verbs according to the noun: иметь вес, to carry weight; иметь успех, to be successful; иметь сходство c); possess; bear; hold (to hold land – владеть землёй); own; keep; feel; carry; wear (вид, выражение лица); be possessed; have up sleeve; have a bone to pick with; house (о музее, экспозиции музея); present (The two-wired line presents two ends. I. Havkin); take (take precedence over – иметь приоритет перед Stas-Soleil); command; be of occurrence (ssn) |
| amer. |
come at a price (оборотную сторону Val_Ships) |
| daw. |
entertain (в мыслях); undergo |
| dobr. |
poke (Andrey Truhachev) |
| dypl. |
enjoy |
| ekon. |
hold back (ssn) |
| elektron. |
hold |
| epit. |
give it with it to (someone); have |
| grub. |
frig; fuck |
| księg. |
contain (luizochk) |
| makar. |
develop (мощность, скорость и т.п.); be of; have got something, someone тк. в Present (что-либо, кого-либо); hold out (надежду); own (в собственности); turn up (такую-то мощность) |
| mat. |
exist |
| med. |
pass (стул) |
| nief. |
have an involvement (любовную) связь (с кем-либо Andrey Truhachev); rip someone off (надуть кого-либо: I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| prod. |
get it (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
have been flagged (with the ... attribute – атрибут ... Alex_Odeychuk) |
| publ. |
configure |
| slang |
get it ("OK, let's see what we got". == "Hy-c, давайте посмотрим, что у нас есть", - говорит комиссар, раскладывая перед собой на столе бумаги.); get any; get in (женщину); kick something around (кого-то); make it with (someone); mug; mugg; on a string |
| techn. |
be provided with; display; exhibit; show; feature |
| technol. |
contain (zeev) |
| wojsk. |
deploy (в боевом составе) |
| żarg. |
bang (Alex_Odeychuk) |
|
|
| posp. |
have; be found (zeev); occur; there are; there is; get (только в наст. вр.); possess; be in place (Stas-Soleil) |
| bizn. |
exist |
| idiom. |
be at hand (тж. переводится глаголом "есть": seek a complex explanation when a simpler one is at hand -- когда имеется / есть простое ART Vancouver) |
| makar. |
be about; something is going; be present; be around; float around (поблизости) |
| ofic. |
have in one's possession (Do you have a Canadian version in your possession, for reference purposes? – У вас имеется ...? ART Vancouver) |
| progr. |
there be (ssn) |
| rzad. |
make use of (4uzhoj) |
| slang |
be around the way (где-то Taras) |
| techn. |
be available; be |
| wulg. |
were |
|
|
| posp. |
there are; there is |
| banał. |
there have been (мн.ч.: According to the Official Loch Ness Monster Sightings Register, there have been a total of around 1,148 sightings of Nessie. ART Vancouver) |
| ofic. |
is in place ("Constantly in the back of everything else that's happening from a sales and delivery perspective is raising capital to make sure it's in place for when we on-board the next larger client," Mitchell says. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| techn. |
present (масло в охлаждающей жидкости) |
|
|
| makar. |
available |
| mat. |
possessed, which was had; which was had; possessed |
|
|
| posp. |
with the benefit of (что-либо She'll do better with the benefit of more experience. VLZ_58) |
| mat. |
having; if we have |
|
|
| posp. |
there are (there are many universities in our country – в нашей стране много университетов) |
|
|
| Игорь Миг |
is endowed with |
|
|
| ogrod. |
had (typist) |
|
|
| slang |
make it with (someone); have sex) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
в информатике - символ или совокупность символов, обозначающих именующих программу, объект программы файл, команду, адрес и т. п., объект вычислительной системы напр., дисплей, запоминающее устройство, пользователя и др. Большой Энциклопедический словарь ; в лингвистике - 1) общее название для существительных, прилагательных, числительных и иногда местоимений 2) То же, что существительное. Большой Энциклопедический словарь ; в логике - языковой знак выражение, называющий индивидуальный предмет собственное имя или любой предмет из некоторого класса общее имя. Предметом имени его денотатом может быть вещь, свойство, отношение и т. п. Большой Энциклопедический словарь ; присваивается ребёнку при регистрации его рождения. Включает только имя либо имя, отчество и фамилию в совокупности. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| hiszp. |
в переводе опускается ("имени + Родовой падеж" в переводе на испанский язык пропускается, пример - Библиотека имени Горького Biblioteca Gorki privon) |
