Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Francuski Hiszpański Kazachski Khmerski Litewski Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Węgierski Włoski Łotewski +

застигнутый врасплох akcenty
posp.	guardless; unforewarned; in a weak moment; off-balance; scuppered (matchin); busted (Damirules); off balance; taken aback; in a debilitated moment; taken by surprise (Damirules); caught napping; off guard (unprepared • He hit me while I was off guard; to catch someone off guard)
Игорь Миг	caught flat-footed
psych.	being taken unawares (Alex_Odeychuk)
wojsk.	sprung surprise
żarg.	flat footed (MichaelBurov)
застигнуть врасплох
Gruzovik	surprise; catch napping
posp.	overtake; wrong-foot (Anglophile); catch unaware (vilyaa); catch unawares; take unawares; take by surprise (take one by surprise (it took me by surprise – я был застигнут врасплох) Damirules); catch off guard
amer.	catch off base (Anglophile)
makar.	take by surprise
nief.	catch someone with their pants down (Anglophile)
żarg.	catch flat-footed (MichaelBurov)
застигнуть кого-либо врасплох
Gruzovik	catch someone off balance
makar.	catch unawares; spring a surprise on (someone); take someone off-guard; take someone off his guard
застичь врасплох
posp.	catch off balance (Anglophile); take unawares (Anglophile); take by surprise (Andrey Truhachev)
застигнуть кого-л. врасплох
posp.	catch someone napping (to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.)
застигнутый врасплох
idm.	taken by complete surprise (ART Vancouver)
застичь кого-либо врасплох
makar.	spring a surprise on (someone)
застигнуть кого.-л. врасплох
publ.	catch smb. off guard

застигнут врасплох : 30 do fraz, 11 tematyki

Australijski używanie	1
Ekspresywnie	1
Idiom	1
Makarowa	5
Nieformalny	1
Polityka	1
Pospolicie	15
Przenośnie	1
Psychologia	1
Publikatory środki masowego przekazu	1
Wojskowość	2