Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Bułgarski Chiński Czeski Duński Estoński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Kazachski Litewski Niemiecki Norweski bokmål Polski Rumuński Staro-cerkiewno-słowiański Tadżycki Ukraiński Węgierski Włoski Łotewski +

замес rzecz. akcenty
archit.	batch (бетона, раствора и т.п.)
bud.	dry-weighed batch; batch (бетона); mixing
chem.	batter; churning
makar.	bath (бетона, раствора); setting (теста)
nief.	begin to sweep; begin to whirl; shit storm (Himera); thunderdome (Taras); melee (Vadim Rouminsky); kettle of fish (Vadim Rouminsky)
poligr.	premix (пигмента в жидкой фазе); batch (краски)
polim.	batching
przem.	setting (теста, опары I. Havkin); kneading (теста I. Havkin); mixing (теста I. Havkin); batch (муки, теста I. Havkin)
przen.	gruel (в смысле, "консистенция", "the gruel is thin" etc. Vadim Rouminsky)
przen., nief.	pick up (pf of заметать)
robot.	batch (бетонной смеси)
slang	mayhem (SirReal); scramble (драка Рина Грант); scuffle (Рина Грант); fight (Вчера вечером был серьёзный замес в клубе. – There was a serious fight at the club last night. dzen.ru vgsankov); rumble (dzen.ru vgsankov)
techn.	kneading; mixing (теста); mix; setting; charge
techn., daw.	batch (бетона)
żarg.	set up (Taras); concoction (Vadim Rouminsky)
первичный замес rzecz.
poligr.	premix (пигмента в жидкой фазе)

замес : 204 do fraz, 29 tematyki

Beton	1
Budowa mostu	5
Budownictwo	26
Cement	10
Chemia	1
Dobra kontrola	2
Elektrochemia	1
Elektronika	6
Górnictwo	16
Idiom	7
Inżynieria cieplna	1
Kolejnictwo	1
Makarowa	42
Motoryzacja	3
Pola naftowe	1
Poligrafia	1
Polimery	1
Pospolicie	1
Produkcja	4
Przemysł krzemianowy	2
Przemysł spożywczy	17
Roboty drogowe	14
Ropa / ropa naftowa	3
Technika i technologia	27
Technologia ropy i gazu	1
Transport	1
Wiercenie	3
Wojskowość	5
Zautomatyzowany sprzęt	1