|
|
| ropa / r. |
closed |
|
|
| Gruzovik |
stopped up; potted |
| posp. |
exhaustive (This list is by no means exhaustive. The report includes a seemingly exhaustive list of 160 benefits. OCD Alexander Demidov); inescapable (Artjaazz); off-limits (для посещения и т.п.: The site is off-limits to the general public. • The basement and garage will be off-limits during the renovations. • The pond was off-limits to swimmers. – ...закрыт для купания. Alexander Demidov); corked; proprietary (об информации и т.д. Alexander Demidov); diffident (о человеке Ремедиос_П); closeted (gennier); landlocked (рейд); over and done with (о вопросе); secret; high-necked; close; covered; spaceless; barred; unopened; open or shut; high-necked (о платье, блузке и т.п.); hooded; ex-directory (о номере абонента Anglophile); secluded (пляж Mermaiden); secure (e.g. secure facility Tanya Gesse); high necked; out of bounds; out-of-bounds (для военнослужащих; о квартале, баре и т.п.); having no openings; atretic; boarding; shut; shielded; closed-door (о собрании); enclosed; by-invitation-only (One witness told reporters that there were three to four thousand people in attendance at the "by invitation-only" party, watching the game on ... Alexander Demidov); closed-off (an area that you are prohibited from entering or passing through because the door has been locked or the entrance has been blocked is closed off: closed-off town Taras); closed off (Taras) |
| Игорь Миг |
hushed; low key (для посторонних и проч. We're supposed to be low key.); with restricted access (конт.) |
| archit. |
private (для публики) |
| bank. |
closed out |
| bud. |
inside; interior; pressurized (напр., фильтр, сосуд) |
| chem. |
abandoned; blocked |
| data.prot. |
patched (Alex_Odeychuk) |
| degust. |
cloaked (о букете вина; в связи с чрезмерной фруктовостью, которая приглушает острые танины) |
| dypl. |
land-locked (о заливе, гавани) |
| ekon. |
privately-owned |
| fonet. |
closed |
| geofiz. |
isolated (о пористости) |
| geol. |
blind (о долине) |
| Gruzovik, med. |
atresic; atretic |
| górn. |
plugged (пробкой, пластырем) |
| inżyn., daw. |
encased |
| jęz. |
checked (о слоге); close (гласный) |
| kolej. |
bridged; inclosed; cased; enclosed self-cooled |
| kontekst |
one-time (The last of the one-time Smile Center dentists accused in lawsuits of performing "unnecessary" or "excessive" treatments on minors that were then billed to Medicaid have settled the cases.) |
| makar. |
confined; not-go; protected; sheltered; unexposed |
| med. |
imperforate; occlusive; impatient |
| mor. |
landlocked (о заливе, гавани) |
| mot. |
locked |
| muz. |
stopped |
| nawig. |
landlocked (о заливе, о гавани) |
| nief. |
no-go (для посторонних) |
| okręt. |
embedded (в чём-либо) |
| oprogr. |
proprietary (Alex_Odeychuk) |
| pojazd. |
cased in |
| pola n. |
locked (запертый); stopped-up (запертый); housed (чем-либо) |
| praw. |
classified; restricted; non-public (т.е. не подлежащий разглашению Alexander Matytsin); inside (inside information Andrey Truhachev); private (о заседаниях) |
| progr. |
nonpublic (ssn) |
| przem. |
fastened up; abandoned (напр., проект) |
| publ. |
ungated |
| roln. |
landlocked (о частном землевладении, окружённом землёй, принадлежащей другим лицам) |
| ropa / r. |
sealed; shut-in; SI |
| technol. |
private (об информации, доступ к которой ограничен); zoomed out; down; Clost; shut down |
| wierc. |
indoor; off; weather-proof |
| wojsk. |
defiladed |
| wojsk., lotn. |
locked closed |
| włók. |
crossed |
| zasob. |
private |
| łac. |
clausus (Lena Nolte) |
|
|
| posp. |
hide; turn off; adjourn (a meeting); hood; obturate; be shut up (магазин, предприятие); button up; close down (предприятие); close up; fasten up; cover over; take down (Интернет сайт triumfov); disincorporate; double lock; turn off the gas; cover in; cut off; fill; house; patch up; shelter; shroud; bar; conclude; shut; lock; cover; canvas; zip; enclose; curtain (занавеской); mark; bottle up (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
take off the table; put to rest (вопрос Крыма закрыт раз и навсегда) |
| archit. |
stop up; plug; stop |
| astronaut. |
deck |
| geol. |
put to stand (шахту) |
| gw.więz. |
put away (помещать в тюрьму VLZ_58) |
| idiom. |
pull the plug on (VLZ_58) |
| kolej. |
abandon; shut-off |
| komp. |
zoom out |
| makar. |
shut up (предприятие); wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной); cover over (сверху); blot out; close down; cover up; put down (зонт); shut down (крышку, фрамугу и т. п.) |
| micr. |
close (To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again); dismiss (To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm) |
| mor. |
secure (клапан) |
| okręt. |
block out (доступ) |
| prakt. |
adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure) |
| praw. |
clear (дело luisochka) |
| slang |
drop (арестовать Viacheslav Volkov); wash up |
| techn. |
reattach (вновь прикрепить (напр., крышку) financial-engineer) |
| technol. |
unzoom; zoom-out |
| wierc. |
seal; shut off (воду в скважине); wall off |
|
|
| Gruzovik |
end (pf of закрываться); close down (pf of закрываться); cover oneself; take cover (pf of закрываться) |
| posp. |
shut; close; rise; button up; close up (о ране); fold; occult; shut down; fold up (о предприятии) |
| bizn. |
close its doors (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| ekon. |
close shop (A.Rezvov) |
| grub. |
keep mouth shut (Супру) |
| makar. |
close down; close up |
| makar., nief. |
fold up |
| nief. |
pass one's exams (Анна Ф) |
| prakt. |
close (speaking of a meeting or session); rise (speaking of a meeting or session) |
| rzad. |
dry up (о роднике Супру) |
|
|
| posp. |
dry up! |
| makar. |
guard! (фехтование) |
|
|
| posp. |
defunct (о юридическом лице Ремедиос_П) |
|
|
| posp. |
cut; style (of dress) |
|
|
| Игорь Миг |
now-defunct |
|
|
закрыться о каком-либо бизнесе, компании czas. | |
|
| ekon. |
go out of business (maystay) |
|
|
| progr. |
closed (ssn) |
|
|
| ropa / r. |
shut-in (well) |
| sach. |
temporally abandoned |
|
|
| posp. |
I passed my exams (Анна Ф) |
|
|
| posp. |
pack it in (Oh, pack it in! said the third man grigoriy_m) |
|
|
| daw. |
land-locked sea |
|
|
| ropa / r. |
shut down |
