|
|
| posp. |
loan facilities (una_devojka); demand loan; loan (Alexander Demidov) |
| bank. |
borrowing; advance |
| dypl. |
debt |
| ekon. |
borrowed money; bond issue |
| finans. |
credit |
| księg. |
lending |
| makar. |
borrow (напр., единицы старшего разряда при вычитании) |
| prakt. |
loan for consumption; loan mutuum |
| praw. |
interest-free loan (в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (заимодавец) передаёт другой стороне (заёмщику) в собственность или оперативное управление деньги или вещи, определённые родовыми признаками – числом, весом, мерой (напр., зерно), а заёмщик обязуется возвратить такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. Договор З. относится к числу т. н. реальных (права и обязанности сторон по нему возникают лишь с момента передачи З.) и односторонних договоров (заимодавец имеет право требовать возврата переданного взаймы имущества и не несёт обязанностей, а заёмщик обязан возвратить это имущество и не наделён какими-либо правами). По советскому законодательству договор З. предполагается безвозмездным – взимание процентов по нему допускается только в случаях, установленных законодательством Союза ССР, а также по заёмным операциям касс общественной взаимопомощи и городских ломбардов. БСЭ Alexander Demidov); credit facility (Vadim Rouminsky) |
| slang |
floater |
| szkoc.ang. |
lend |
| zaut. |
borrow (единицы высшего разряда при вычитании) |
| łac. |
mutuum (один из способов возникновения права собственности в римском праве Leonid Dzhepko) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона займодавец передаёт другой заёмщику в собственность деньги или вещи, определенные родовыми признаками - числом, весом, мерой напр., зерно, а заёмщик обязуется возвратить такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. Большой Энциклопедический словарь |
