Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

задумчиво przysł. akcenty
posp.	moonily (Forget-me-not Empress); slowly (в выражении to nod slowly КГА); broodingly ('I guess he had other plans,' Roland said broodingly – Кажется, у него были другие планы, задумчиво сказал Роланд Taras); thoughtfully; moodily; wistfully; consideringly; contemplatively; meditatively; musingly; pensively; reflectively (Азери)
daw.	musefully; dumpishly
задумчивый przym.
Gruzovik	musing
posp.	thoughtful; pensive; wistful (о взгляде, улыбке); broody; contemplative; meditative; reflective (о виде); ruminant; brooding; ruminative (Ju_Pu); contemplative at; abstracted; preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); cogitative; dull-disposed; dumpish; melancholic; mopish; sad
Игорь Миг	slow (разг. напр., ~ комп)
daw.	museful; downlooked
książk.	penseroso
współcz.	thinkative (Victorian)
wulg.	like a tit in a trance
II "Задумчивый" przym.
lit.	Penseroso (поэма Дж. Мильтона)
задумчиво przysł.
daw.	melancholily
"задумчиво" przysł.
muz.	dreamily
wł., muz.	penseroso (нотное указание на характер исполнения)

задумчиво: 51 do fraz, 6 tematyki

Dawniej	1
Książkowy styl / literacko	1
Makarowa	10
Nieformalny	1
Pospolicie	37
Sztuka	1