 |
| |||
| ⇒ не видеть леса за деревьями | |||
| miss the forest for the trees (valtih1978); * see the forest through the trees (nosorog); be unable to see the woods for the trees (mascot) | |||
| not see the wood for the trees | |||
| lose sight of the wood for the trees (английский вариант встретился в документе, составленном образованным носителем английского языка Aiduza) | |||
| strain at a gnat and swallow a camel (дословно: Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) | |||
| |||
| one can't see the forest for the trees (valtih1978); one can't see the wood for the trees | |||
| за деревьями не видеть леса: 10 do fraz, 4 tematyki |
| Idiomatyczny | 6 |
| Makarowa | 1 |
| Pospolicie | 2 |
| Przysłowie | 1 |