|
|
| Gruzovik |
animus (spirit, atmosphere); spirits; spectre |
| posp. |
aura; breath; double-ganger (живого человека); ethos (установления системы); genie; genius (века, времени, нации, языка, закона); ghost; karma; manitou; mind (deep in one's mind – глубоко в душе); psyche; python; scent; soul; daemon; juice (чего-либо); sentiment (произведения искусства и т.п. в противоп. форме); flavour (Tanya Gesse); flavor (Tanya Gesse); vein (произведения, поведения Mermaiden); mood (Миссис Уизли в дурном расположении духа – in a black mood Andrew Goff); double ganger; tone (Mark_y); genius (времени, века и т.п.); outsoul; orb (Artjaazz); ghost orb (Artjaazz); spirit orb (Artjaazz); courage; life-breath; spirit; demon; life breath; essence (Супру); identity (Germanic identity sankozh); institution (suburbian); wraith (кого-либо; являющийся незадолго до смерти или вскоре после неё); breathing; feeling (Nrml Kss); elf; elve; puck; pug; race (вина); relish; savor; savour; specter; spright; sprite; tone; tune |
| amer. |
slant (направление журнала, статьи и т.п.) |
| amer., makar. |
slant (журнала и т.п.) |
| anat. |
vein |
| austral. |
wandoo |
| bibl. |
wind (comment by ART Vancouver: в библейском смысле: "The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field; the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more." = "... яко дух пройде в нем, и не будет ..." (Psalm 103, соотв. православному Пс. 102)) |
| daw. |
entune; genio (народа); holyghost |
| elektron. |
phantom (персонаж компьютерных игр) |
| elektronik. |
ghost image; ghost line |
| fiz., makar. |
ghost (побочное изображение); ghost-writer (побочное изображение) |
| gr. |
pneuma |
| Gruzovik, nief. |
smell; aroma |
| idiom. |
Johnny Raw (Yeldar Azanbayev) |
| książk. |
esprit; ambiance |
| lit. |
mode (манера: 'The Thimble' is a sombre, personal story in the realistic mode Sweeterbit) |
| makar. |
air; ambience; ghost (дифракционной решётки; паразитное изображение); ghost line (ложная спектральная линия) |
| med. |
spir; spt; flatus |
| nief. |
spook; in a flash (Это наречие, а не существительное); in a jiffy (Это наречие, а не существительное); haint (InLoveWithLife) |
| niem. |
Geist |
| przen. |
fabric (I had to get out of the house and feel the fabric of New York again. SirReal); feel (captured the look and feel of the Art Deco era – уловил облик и дух эпохи ар-деко (перевод по просьбе пользователя SirReal) • In the boom period of 1905-12, Grandview filled in rapidly and many substantial homes were built, but the area has always had a working-class feel with most development occurring as comfortable tradesmen's houses on small lots. (Ron Phillips) -- в этом районе всегда ощущался рабочий дух ART Vancouver); vibe (царящий в коллективе: The new musicians that were part of The Raiders were green, had no studio experience, and did not have the band's vibe yet, Lindsay disclosed. -- не впитали дух / настрой / атмосферу группы  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| psych. |
genius (времени, века и т. п.); heart |
| rekl. |
sense |
| relig. |
Geist (German for "spirit"); pneuma (Soul, spirit); with all my soul; spirit (An animating or vital principle held to give life to physical organisms) |
| slang |
stuffing; nerve; pillar (Interex) |
| łac. |
spiritus |
| żarg. |
scum (snowleopard); mujahid (сокр. от душман 4uzhoj) |
|
|
| posp. |
perfume; scent; essence; nosegay |
| astron. |
ghost image (в дифракционных спектрах); ghost (в дифракционных спектрах) |
| elektron. |
ghost echo; ghost lines; grating ghosts |
| makar. |
ghosts (в спектре) |
| perf. |
extrait; fragrance; perfume extrait |
| radiol. |
ghosts; phantom images |
| relig. |
bodiless powers; spirits |
| slang |
foo-foo; smoke |
| zaw. |
ghost signal; ghost signals; ghost |
|
|
| posp. |
ghost writer |
|
|
| posp. |
in a trice |
| Gruzovik, nief. |
in a jiffy (Это наречие, а не существительное); in a flash (Это наречие, а не существительное) |
|
|
| spektr. |
ghost |
| wojsk. |
boot (Alex_Odeychuk) |
| żarg. |
boot (Alex_Odeychuk) |
|
|
| hebr. |
ruach (finita) |
| relig. |
the Ghost (о Боге); the Spirit (бестелесное существо, обитель духовного мира) |
|
|
у североамериканских индейцев дух rzecz. | |
|
| posp. |
manito |
|
|
| posp. |
have a feel to (something; особенно с прилагательным после артикля – дух чего-то/какой-то: It's very warm and romantic, and has an almost Victorian feel to it – Она очень тёплая и романтичная, в почти викторианском духе; ...both pieces seemed to have such a distinctly "English" feel to them – ... обе пьесы, казалось, имели такой отчётливый "английский" дух Lily Snape) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
философское понятие, означающее невещественное начало, в отличие от материального, природного начала. Дух истолковывается как субстанция пантеизм, личность теизм, персонализм. В рационализме определяющей стороной духа считается мышление, сознание, в иррационализме - воля, чувство, воображение, интуиция и т. п. В древнегреческой философии: пневма, нус, логос. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| posp. |
парфюмерное средство в виде жидких или твёрдых композиций, получаемых смешением в определенных пропорциях различных душистых веществ. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| relig. |
духовник |
| skr. |
духовой |
