Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Estoński Francuski Hiszpański Japoński Niemiecki Polski Węgierski

другое дело akcenty
	⇒ другое дело, что
posp.	a different story (Lenochkadpr); it is another thing to do something (A.Rezvov); a different matter; something else again; another matter; horse of a different colour
idiom.	different pair of shoes (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely. 4uzhoj); another pair of shoes; different animal (jouris-t); horse of a different color (Liv Bliss)
idiom., amer.	different kettle of fish (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj); another kettle of fish (4uzhoj)
другое дело!
posp.	that's the stuff! (Andy); now we're talking! (4uzhoj)
nief.	there we go (Alina_malina)
это другое дело!
posp.	another cup of tea; another pair of shoes; another story; different kettle of fish; it is a different kettle of fish; it is another cup of tea; it is another pair of shoes; it is another story; it's a different kettle of fish; it's another cup of tea; it's another pair of shoes; it's another story; that is a different kettle of fish; that is another cup of tea; that is another pair of shoes; that is another story; that's a different kettle of fish; that's another cup of tea; that's another pair of shoes; that's another story

другое дело: 236 do fraz, 30 tematyki

Amerykański używanie	2
Banał/konwencja	3
Biznes	4
Dawniej	1
Dyplomacja	2
Europejski bank odbudowy i rozwoju	1
Grubiański	1
Idiomatyczny	12
Język łaciński	1
Księgowość	1
Makarowa	38
Matematyka	2
Naukowy	1
Nieformalny	7
Patenty	1
Polityka	1
Polityka zagraniczna	3
Pospolicie	104
Praktyka notarialna	5
Prawo	30
Programowanie	2
Przenośnie	1
Przysłowie	4
Publikatory środki masowego przekazu	2
Sarkastyczny	1
Slang	1
Systemy bezpieczeństwa	2
Ubezpieczenie	1
Wulgaryzm	1
Zasoby ludzkie	1