SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
rzeczownik | rzeczownik | przymiotnik | przysłówek | do fraz

дорогой

rzecz.
akcenty
любезный
posp. love; dear thing; deary; darling (a dearly loved person (often used as a term of endearment)); my own one (в обращении); my dear
amer. sugar-baby (a term of endearment Anglophile); sugar-babe (Anglophile); sugar-pie (Anglophile)
bank. dear
brytań., nief. bach (in British English (bax, bɑːk) a term of friendly address: used esp after a person's name – Word origin: Welsh, literally: little one; близко к заимствованной из армянского обращения "джан" (дорогой) • ‘Thomas bach, you are looking tired'; Welsh 'More)
nief. honey bun (Andrey Truhachev); sweet pea (VLZ_58)
nief., sztuk. cookie
slang smart cookie; cookey; briney (You look lovely tonight, me old briney. Interex)
zdrobn. sweet heart; sweetie pie (Andrey Truhachev)
дорогой rzecz.
posp. heart dear; by way; sweet; dearie; honey (darling (used when speaking to someone one loves))
makar. sweet (обращение)
nief. honey (часто Honey)
дорога rzecz.
posp. road (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc. to travel on); way (a route, direction etc. • Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway); directions (в выражениях "спросить/узнать/показать дорогу" spy); journey (в знач. "время, проводенное в дороге" или "расстояние"); trip (в знач. "время, проведённое в дороге" или "расстояние"); conveyance; estrade; flood; gait; rout; trade; channel
amer. track mark (след от инъекции • I almost didn't recognize you without the, uh... Greasy hair and track marks? Taras)
bibl. wayfaring
bud. mall; highway
daw. pad; transportance
franc., makar. pave
gw.więz. prison illegal post (eugeene1979)
górn. passage way; passageway; runway; avenue
hist. gate; gateway; via (a main road or highway, especially in ancient Rome; mainly used in set phrases)
inżyn. routing
kontekst drive (изначально для экипажей); highway (шоссе); passage; pathway; ride (особенно для верховой езды); route; roadway; tideway; trail (также перен.); driveway; road way; lane; haulway; path (В.И.Макаров); street; motorway (Rig 107); haul
ochr.środ. road (A long piece of hard ground that people can drive along from one place to another; Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
przen. door; doorway; avenue (к дому и т.п.)
slang cruncher; stroll
techn. track (например, раздвижного занавеса); road; way
techn., daw. via
wierc. line
wojsk. track
wojsk., daw. road (гл. обр. шоссейная)
wędk. fishhook with spoon bait (for catching pike)
włók. copping rail (деталь прядильной машины периодического действия)
дорогу! rzecz.
posp. make way! (Vadim Rouminsky); give way to someone or something (Vadim Rouminsky); stand aside! (Andrey Truhachev)
Игорь Миг step back!
jacht. course free!
żarg. gangway! (MichaelBurov)
дороги rzecz.
slang. track marks (множественные следы от уколов, идущие непрерывно вдоль вены Rust71); cavities (следы, царапины на венах от инъекций наркотиков Franka_LV); tracks (Следы от уколов у наркоманов Franka_LV)
wojsk., lotn. roads
"дорогу!" rzecz.
sport "course free!"
"Дорога" rzecz.
szt. La Strada (1954, фильм Федерико Феллини)
дорог rzecz.
wojsk., daw. road junction
дорогой przym.
posp. valuable; expensive; costly (costing much • a costly wedding-dress); precious; dear (дорогой InnaYewtushok); sweetheart (в обращении; used as an endearment for any beloved person, e.g. a child); sweetie (особ. о женщине); sweeting (в обращении); luxurious; extravagant (Notburga); hun (joker4171); big ticket; high-interest (loan, etc. HarryWharton&Co); high (of a price); pricy (недешевый Damirules); ritzy (She was driving in a ritzy car. — Она ехала в шикарном автомобиле.He was staying at a ritzy place. — Он остановился в фешенебельной гостинице.); up-market (Anglophile); on one's way; posh posh (Taras); hight-priced; high priced; at a dear price (Andrey Truhachev); over-priced; much loved; deluxe; upper-income (напр., о жилом районе • Westwood was developed as an upper-income residential community with its own municipal government. -- дорогой район ART Vancouver); blessed; blest; estimable; sumptuous; tender; welcome; beloved (в значении "любимый" TranslationHelp); prized (стоящий больших денег • It has been one of the most prized woods for millennia.His most prized possessions were safe inside the durable safebox. Abysslooker); loved (человек: your loved ones sankozh)
Игорь Миг upmarket; high maintenance (требующий больших средств на содержание • Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy))
amer., nief. costive
amer., slang big-ticket
austral., slang buggalugs; duck; buggerlugs
daw. lief; chargeable (в финансовом отношении); chargeful; esteemable
dypl. sacred
ekon. high-priced (о товаре, услуге)
kontekst monied (the implausibly handsome cast and glossy, monied look of the production design Ремедиос_П)
książk. dispendious
makar. executive; rich
młodz. spenny (искаж. expensive • I have a great hand cream, it's a little bit spenny, but totally worth it Ремедиос_П)
nief. pricey; high ticket (high ticket items joyand); fancy (fancy perfume Moscowtran)
poet. life
rekl. high-end
relig., łac. Dulcis ("dear one", D.); Care (Cams, Cara, "dear one", K.)
slang pricey (о цене); spendy (Андатра); spency (derivative of "expensive" • Oh, man, that drink was spensy! Aiduza)
turyst. posh (элитный Alex_Odeychuk)
дороже przym.
posp. with a markup of (albukerque)
amer. at a premium (из-за нехватки • Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated. Val_Ships)
дорогой przysł.
posp. by the way
szkoc.ang. china (in Glasgow a "china" is someone who is precious to you, someone to be treasured, much like a fine piece of porcelain china. It's often used by grandparents towards young children or between two working men. It is a very specific term, because it can be sweet, but it's also very common/rough. It's a shorthanded, indirect way of letting someone know they are precious to you, without ever needing to say the phrase, 'I care for you very much." КГА)
доро́гой przysł.
Gruzovik on the way; en route
дорогой! przysł.
posp. darling!
 Rosyjski tezaurus
дорога rzecz.
post., geograf. административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь
дорогой
: 12035 do fraz, 222 tematyki
Aerohydrodynamika1
Agronomia4
Alpinizm1
Alternatywne metody rozwiązywania sporów2
Amerykański używanie74
Archeologia3
Architektura66
Artyleria2
Astronautyka21
Australijski używanie14
Badania nieniszczące29
Bajki3
Banał/konwencja4
Bankowość3
Bezpieczeństwo i higiena pracy1
Bibliotekarstwo1
Biznes65
Broń i rusznikarstwo2
Broń masowego rażenia2
Browar1
Brytański używanie15
Budowa dróg47
Budowa mostu2
Budownictwo805
Cement8
Cytaty i aforyzmy10
Dawniej29
Dialekty a topolekty4
Dyplomacja5
Edukacja5
Ekologia11
Ekonomia105
Elektronika43
Energia jądrowa i termojądrowa2
Eufemistycznie1
Europejski bank odbudowy i rozwoju15
Figura retoryczna21
Finanse5
Finanse sap1
Geodezja6
Geofizyka1
Geografia11
Geologia12
Giełda papierów wartościowych1
Górnictwo119
Gost1
Grubiański1
Handel2
Hazard1
Hi-fi1
Historia17
Hodowla ryb hodowla ryb2
Hodowla zwierząt3
Honoryfikatywny1
Hutnictwo8
Hydrologia2
Idiom46
Immunologia1
Infantylnie1
Internet1
Inwestycja1
Inżynieria cieplna3
Inżynieria elektryczna2
Inżynieria hydrauliczna2
Ironicznie1
Jachting11
Jazda na rowerze inna niż sport27
Jeździectwo5
Język angielski4
Język hindi1
Język irlandzki2
Język japoński1
Język łaciński1
Język niemiecki2
Kanada5
Kanadyjski5
Karaczaganak5
Kartografia66
Kaspijski22
Kinematograf i filmologia3
Klasyfikacja handlowa3
Kolejnictwo370
Komunikacja6
Kontrola ruchu2
Kryminalni1
Krzywy2
Książkowy styl / literacko8
Księgowość8
Kształtowanie krajobrazu1
Kulturoznawstwo6
Leśnictwo269
Literatura10
Logistyka107
Logowanie1
Lotnictwo10
Lotnictwo wojskowe1
Lotniska i kontrola ruchu lotniczego1
Makarowa1290
Marketing2
Matematyka5
Materiały budowlane1
Medycyna22
Medycyna lotnicza3
Meteorologia2
Międzynarodowy fundusz walutowy7
Mitologia1
Morski24
Motoryzacja831
Myślistwo i łowiectwo1
Nanotechnologia1
Narciarstwo alpejskie5
Nato1
Naukowy1
Nawigacja9
Nazwa organizacji2
Nieformalny77
Nieruchomość5
Numizmatyka1
Obróbka drewna72
Obsługa gastronomiczna i catering1
Oceanografia3
Ochrona środowiska12
Oficjalnie1
Okrętownictwo3
Olej i gaz19
Organizacja narodów zjednoczonych4
Organizacje pozarządowe1
Oświetlenie inne niż kinowe1
Papiery wartościowe1
Paragliding1
Patenty1
Perfumy1
Podatki6
Podniośle3
Pojazdy opancerzone257
Pola naftowe1
Policja4
Poligrafia1
Polimery2
Polityka19
Pospolicie2462
Powiedzenie9
Powierzchnia drogi18
Praktyka notarialna4
Prawidłowa nazwa1
Prawo44
Prawo gospodarcze1
Prawo karne5
Produkcja14
Przemysł2
Przemysł aluminiowy3
Przemysł celulozowo-papierniczy23
Przemysł energetyczny1
Przemysł tytoniowy1
Przenośnie42
Przestrzeń3
Przysłowie116
Psychologia1
Publikatory środki masowego przekazu11
Radziecki95
Rakiety1
Reklama38
Religia12
Retoryka3
Roboty drogowe1068
Robotyka1
Rolnictwo18
Ropa / ropa naftowa16
Rosja2
Rozmnażanie koni1
Ruch drogowy53
Rząd, administracja i usługi publiczne1
Rzadki, rzadko używany6
Sachalin46
Sachalin r7
Sarkastyczny2
Sejsmologia3
Silniki odrzutowe1
Skrót7
Slang68
Slang związany z narkotykami1
Socjologia31
Sok roślinny1
Sport32
Sport rowerowy3
Sprawy zagraniczne1
Stany zjednoczone6
Styl biznesowy1
Systemy bezpieczeństwa7
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem15
Szachy13
Teatr2
Technika i technologia732
Technologia ropy i gazu7
Telekomunikacja6
Tengiz31
Tłumaczenie wyjaśniające2
Torpedy2
Transport564
Transport międzynarodowy6
Trybologia1
Turystyka67
Ubezpieczenie5
Udogodnienia1
Użyteczności publicznej6
Wiercenie2
Właściwy i obrazowy6
Włókiennictwo6
Wojskowość885
Wulgaryzm1
Wydobywanie złota11
Zakłady przeróbki oleju2
Zakłady przetwarzania gazu1
Żartobliwie1
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody3
Zautomatyzowany sprzęt1
Żeglarstwo2
Zjednoczone królestwo1
Znaczenie kontekstualne4
Znak drogowy2
Zoologia1
Związki handlowe2