|
|
|
⇒ ничего не добиться; добиваться |
| |
| posp. |
achieve (to achieve one's purpose – достичь цели); attain (чего-либо: To attain such a high level of proficiency requires hours of practice each day.); get (someone to do something – чего-либо от кого-либо: "Australia and the Netherlands did not seek to understand what really happened in the summer of 2014, but instead were aiming to get Russia to admit guilt and receive compensation for the victims' relatives," the ministry said. – ...были нацелены лишь на то, чтобы добиться от России признания вины и получения компенсаций для родственников погибших".  net.au); reach; carry; fetch; gain (чьего-либо расположения); instate; land (чего-либо); obtain (чего-л.); wangle; win; outbluster (шумом, пустыми угрозами); wrest out (чего-либо); do the trick; compel (чего-либо); draw out of (чего-либо, у кого-либо); successfully insist (unc.edu Tanya Gesse); come up with (alemaster); get it (Yuriy83); come at; find; elicit (The purpose of any cross-examination is twofold: to elicit favourable evidence and discredit evidence that is unhelpful. LE Alexander Demidov); successfully manage to (Artjaazz); have success in doing something (Artjaazz); strive (for); aim (at, for); extradite (экстрадиции); register (победы, рекорда); fight one's way through to (from sharp stones where he had fallen. He was pluck itself– yes, sheer grit; for he fought his way through to victory over age, and infirmities, and ... Alexander Demidov); contest; court; have; succeed; discover (Notburga); secure; get something done (Andrey Truhachev); get one somewhere (вариант требует антонимического перевода и других трансформаций; пример: Thinking without doing won't get you anywhere. – Одними идеями ничего не добьешся. 4uzhoj); attain (чего-либо); ensure (контекстуально: ensure consistent style sankozh); ride (чего-либо) благодаря (чем-либо; Bruins ride four-goal first period to win VLZ_58); cudgel out (чего-л.); seek; strive for; make headway (результатов, успеха: She began her writing and music career in New York in the 1950s but struggled to make any headway. After a decade of trying and not succeeding, she gave up and moved to Michigan. -- изо всех сил старалась чего-то добиться (thevintagenews.com) • But Mattison feels there is still hope for progress, concluding, “I think the more educated we get, and the more we get legislators who care about these types of issues and freedom, then we can start to make headway.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| amer. |
finagle (обманным путём: finagle a day off from work Val_Ships); swing (It took some fancy financing to swing it. joyand) |
| badan. |
induce (igisheva) |
| banał. |
make it work (чего-л.: The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. Originally the plan had been for a passive house building, but because space was at a premium, they couldn’t make it work, says the architect. “Unfortunately, passive house requires a very thick wall. We did the economics of it, and we asked what would people rather have, a very highly insulted building or a building that has more space? And we decided the space is more important.” (storeys.com) ART Vancouver) |
| dypl. |
compel (чего л.) |
| ekon. |
engineer (пример: ...developing economies led by China and India engineered historically unprecedented rates of economic growth and poverty alleviation. A.Rezvov) |
| idiom. |
secure e.g. he was able to secure his release... (Tanya Gesse) |
| makar. |
draw something from (someone); у кого-либо; чего-либо); draw something out of (someone); у кого-либо; чего-либо); register; draw from (чего-либо у кого-либо); draw out of (чего-либо у кого-либо); attain to; come at (чего-либо); gain on (чьего-либо расположения); gain upon (чьего-либо расположения); reach up; wrest out |
| mat. |
try to get |
| nief. |
make it (чего-либо); try to get at (someone); try to see (someone) |
| publ. |
attain |
| slang |
buy (чего-либо); make good (чего-то обманом или использовав свои преимущества); make (чего-то обманом или использовав свои преимущества) |
| slang, amer. |
knock (цели) |
|
|
|
⇒ стать последней каплей |
| |
| Gruzovik |
kill; break (pf of добивать); smash (pf of добивать); deal the final blow (pf of добивать); finish chiming (pf of добивать); finish striking (pf of добивать); finish stuffing (pf of добивать; with); finish the destruction (pf of добивать; of); finish driving in (pf of добивать); finish hammering in (pf of добивать); finish filling with (pf of добивать); finish packing with (pf of добивать) |
| posp. |
finish off; kill; deal the finishing blow to; crush; rout; smite; beat to a certain point; beat to a certain state; zap (проблему KseniiaPi); filling; finish driving; hammering in; pack (with); be the final straw (перен.; то же, что и "be the last straw" Рина Грант); become the final straw (перен. Рина Грант); be the last straw (перен., напр., "losing his job had been/become the last straw," "потеря работы его добила" Рина Грант); polish off (grafleonov) |
| Игорь Миг |
add insult to injury |
| idiom. |
go in for kill (приготовиться уничтожить или нанести поражение противнику,когда он уже ослаб,в слабой позиции Noigel); become the last straw (перен. Рина Грант) |
| kontekst, nief. |
struggle along for the rest of (I haven't been enjoying college so far, but I've decided to struggle along for the rest of this year and see how I feel next summer. 4uzhoj) |
| makar. |
finish off |
| nief. |
mop up (grafleonov); put something to bed (что-либо; = покончить с ч-либо Shabe) |
| slang |
clinch (Баян) |
|
|
| posp. |
drive home (дело, начинание); follow out (какое-л. дело); ram home (дело, начинание) |
|
|
добиться положительного изменения, значительного результата ... czas. | |
|
| posp. |
make a difference (Alex Lilo) |
|
|
| nief. |
be too much for (сломать, как в переносном (сломить), так и в прямом смысле Abysslooker) |
