|
|
|
⇒ добиться; добиваться руки |
| |
| Gruzovik |
aim at/for (impf of добиться); strive for (impf of добиться); be finished of (1st and 2nd pers not used); be finished off; be dealt the final blow; be broken; be smashed |
| posp. |
strive for; amount (чего-либо); angle (for; чего-либо – обыкн. нечестными путями, интригами); cause; grope; insist (чего-либо); push for (bookworm); be abear for punishment; struggle (for something / чего-либо Юрий Гомон); aspire (to Notburga); work for (MargeWebley); outbluster; conquer (своей цели); debate; dispute (победы); cry for (чего-либо); follow up; peg away; seek after (чего-либо); seek for (чего-либо); strain after (чего-либо); work toward something (чего-либо КГА); be in for (должности); meet (о результате) She works with designers and architects to meet the desired result. I. Havkin); find out; achieve (with gen.); attain; contest (премии, места в парламенте и т. п.); gain; carry (to carry one's point – отстоять свою позицию, добиться своего); court; fetch; have; instate; labor (he labored to understand what they were talking about – он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили); labour (he laboured to understand what they were talking about – он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили); obtain; secure; seek; woo; come at (чего-либо); hunt for; press for (чего-либо); try for; work up; carve out (для себя); reach out (for; чего-либо); shill (for; заказа, приглашения); canvass (чего-л.); exact; hold out; reach; try; press; be abear for punishment; reach for (Success won't come to you, you have to reach for it. goldy10); aspire to; aspire after; make out; master (чего-л.); plod (чего-л.); pushing; put up; stand for (должности, места); tamper (чего-л.); tend (чего-л.); be after (чего-л.); hammer out (чего-л.); get (from, out of); be romancing (соблазнять Alex_Odeychuk); break; deal the final blow; fill; finish chiming; finish driving; finish off; finish striking; finish stuffing; finish the destruction (of); hammering in; kill; pack (with); smash; bootstrap (чего-либо без посторонней помощи); compass; extradite (экстрадиции); make; push; strike (равновесия); get something done (Andrey Truhachev); push ahead with (VLZ_58); stand ground (Inna Oslon) |
| Игорь Миг |
break new ground (неизменного) прогресса ( в чём-либо); consummate; work towards; pull off; hanker for |
| amer. |
insist on something (своего Val_Ships) |
| badan. |
induce (igisheva) |
| bizn. |
aim at; claim; compel; endeavour; insist; solicit; succeed; work out |
| dypl. |
get |
| ekon. |
chalk up |
| Gruzovik, nief. |
try to see (someone); impf of добиться); try to get at (someone); impf of добиться) |
| kasp. |
follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| makar. |
elicit (результата); endeavor; find; land (чего-либо); make shift (чего-либо); secure (чего-либо); win; bid; fetch up; try to see (someone – кого-либо); amount to (чего-либо); attain to; be in (for; места); busk for (чего-либо); come at (чего-либо); get from; go after (чего-либо); grope after; grope for; hammer out (согласия); hold out for; insist upon; labour for; make efforts to attain; press for (чего-либо); press towards (чего-либо); purchase with; reach after (чего-либо); reach out (for; чего-либо) |
| makar., nief. |
drag oneself up by one'sown bootstraps (чего-либо без посторонней помощи); lift oneself up by one'sown bootstraps (чего-либо без посторонней помощи); pull oneself up by one'sown bootstraps (чего-либо без посторонней помощи); push ahead; raise oneself up by one'sown bootstraps (чего-либо без посторонней помощи) |
| mat. |
try to get |
| mor. |
tackle; drive (чего-л.) |
| nief. |
drive at (чего-либо); swager (Ladyolly); push forward with (VLZ_58); go for (чего-либо); get out of (What are you trying to get out of me? – Чего ты от меня добиваешься? george serebryakov) |
| poet., makar. |
ensue |
| praw. |
procure; contest (выборного места) |
| prawo m. |
contest |
| rzad. |
seek out |
| slang |
swear out (Finally I swore out a search warrant! == Наконец-то я получил ордер на обыск!) |
| techn. |
pursue |
| wulg. |
wangle |
| wydob. |
resolve (напр., to resolve certain license issues Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
break (impf of добить); deal the final blow (impf of добить); finish filling; finish chiming (impf of добить); finish driving in; finish striking (impf of добить); finish hammering in (impf of добить); finish packing with (impf of добить); finish the destruction of (impf of добить); hammering in; finish stuffing with; finish off (impf of добить) |
| posp. |
deal the finishing blow to; crush; rout; smite; beat to a certain point (with до); beat to a certain state (with до); beat completely; smash; kill; torture with (Himera); beat to death (AlexandraM); break to pieces (Taras); deal the finishing blow (Taras); complete the destruction (Taras); finish (to finish someone off; Тигр ранен, мне добить его? – The tiger is wounded. Shall I finish him off? Taras) |
| daw. |
account |
| makar. |
finish off |
| makar., daw. |
account for |
| makar., nief. |
polish off (заканчивать какое-либо дело) |
| nief. |
mop up (заканчивать какое-либо дело В.И.Макаров); take it out of (доводить до какого-либо состояния: She called her mom but she didn’t pick up and that sort of took it out of her. Abysslooker) |
| prod. |
add insult to injury (Yeldar Azanbayev) |
| przen. |
stick a knife into (someone); Was there any need to stick the knife into him again? ArcticFox); bring down (лишать присутствия духа, портить настроение и т. п. Vadim Rouminsky) |
| sport |
tip in |
| wojsk. |
have a target in range (4uzhoj) |
|
|
| posp. |
in an effort to (twinkie); aimed at (cognachennessy) |
|
|
| posp. |
go on |
